ইতিহাস ও সারাংশ: নিলস এর জার্নি

এই কাহিনী অনেক শৈশব থেকে হৃদয় দ্বারা রাখবেন। "নিলস দ্য ওয়ান্ডারফুল এডভেন্ঞার ট্যুরিজম বন্য বাড়িয়ে" অনেকের কাছে - প্রথম বই, রাতে গর্ত কাছে শেখানো, একটি টর্চলাইট সঙ্গে কভার অধীনে আপ কার্ল। কিন্তু আপনি এমনকি জানি না একটি পাঠ্যপুস্তক পড়ার যে।

ভৌগলিক কাহিনী

বস্তুত, যা Lagerlof সেলমা লিখেছেন পরী কাহিনী-এর পূর্ণ সংস্করণে, "ওয়াইল্ড বাড়িয়ে দিয়ে নিলস এর জার্নি" সুইডেন ভূগোল উপর একটি পাঠ্যপুস্তক নয়। উনিশ শতকের শেষে, সুইডিশ স্কুলের সিস্টেমে অন্যতম নেতা আলফ্রেড Dahlin, সেলমা কাজ প্রকল্প, যা লেখক ও শিক্ষক উপস্থিত ছিলেন উপর প্রস্তাব দেয়। প্রকল্পের একটি বিনোদনের ফর্ম বই একটি সিরিজ নির্মাণের পরিকল্পনা জ্ঞান উপস্থাপন এবং খুব শীঘ্রই সম্পন্ন হয়। সেলমা বই প্রথম মুক্তি পায় এবং প্রথম শ্রেণীর, যা সেই সময়ে সেখানে নয় বছর বয়সে স্কুলে ছিল ছাত্রদের জন্য ছিল। 1906 সালে বেরিয়ে আসছে, পণ্য দ্রুত বহুল স্ক্যান্ডিনেভিয়ায় পড়া হয়ে ওঠে, এবং এটির লেখক কিছু সময় পরে সাহিত্য অবদানের জন্য নোবেল পুরস্কার লাভ করেন। প্রতিটি সুইডিশ সন্তান তার সারাংশ পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে সচেতন। "ওয়াইল্ড বাড়িয়ে দিয়ে নিলস এর জার্নি" - সবচেয়ে জনপ্রিয় বাচ্চাদের বই এক বিশ্বব্যাপী। সুইডেন, এমনকি নিল্স করার জন্য একটি ছোট স্মৃতিস্তম্ভ করা।

Perervod বা ভাষান্তর?

রাশিয়া ইন, বই বিনামূল্যে অভিযোজন জন্য বেশিরভাগ পরিচিত, 1940 সালে লেখা Zoe এবং আলেকজান্ডার Transdanubian Lyubarskaya করা হয়। এই সোভিয়েত ইউনিয়ন, যখন বিদেশী কাজ ইতিমধ্যে লিখিত যেহেতু শিশু সাহিত্য নির্দিষ্ট অনেক ক্ষেত্রে এক, শিশু দর্শকদের উপর ভিত্তি করে, আরও অনুবাদক অভিযোজিত হয়। অনুরূপ একটি পরিস্থিতি "Pinocchio," "অজ" এবং অন্যান্য সুপরিচিত পণ্য বিদেশে সঙ্গে ঘটেছে। মূল টেক্সট অনুবাদক 700 পৃষ্ঠাগুলি সামান্য শত শত কাটা, বিভিন্ন পর্বের এবং অক্ষর উপর যোগ করার জন্য পরিচালনার হয়েছে। কাহিনিসূত্র উল্লেখযোগ্যভাবে সংকুচিত করা হয়েছিল, শুধুমাত্র মজাদার পর্বের একটি সিরিজ বাম; ভৌগোলিক ও প্রাকৃতিক ইতিহাস তথ্য থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে হয়েছে। অবশ্যই, এটা খুব বেশী নির্দিষ্ট জ্ঞান, যা শিশুদের একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন দেশ আগ্রহ করি না। কিন্তু কি পরী কাহিনী সমাপ্ত পরিবর্তন ছিল - এটা স্পষ্ট নয় ... ব্যবহারিক সারসংক্ষেপ পেতে। "নিল্স বন্য বাড়িয়ে এর জার্নি" ব্যাপকভাবে সরলীকৃত প্রমাণিত হয়। ছয় - তবে, শেষ পর্যন্ত এটা আউট মহান অনুবাদক চটুল গল্প, যা আপনি স্পষ্টভাবে পাঁচটি বছর বয়স থেকে শিশুদের পরীক্ষা করা উচিত পরিণত।

অন্যান্য অনুবাদের

নিল্স ইতিহাস অনুবাদকদের 1906 সাল থেকে কাজ উপর - অন্য অনুবাদের অনেক কম সুপরিচিত হয়, আছে। আলেকজান্ডার Blok এর সিলভার বয়স কবি, এই অনুবাদগুলির একটির পড়ুন, এবং বই সঙ্গে খুব সন্তুষ্ট ছিল। কিন্তু প্রথম অনুবাদের জার্মান ভাষা, যা শতকের অনুবাদ প্রক্রিয়া কোন ক্রেডিট নাই দিয়ে তৈরি করা হয়েছে। সুইডিশ থেকে পূর্ণ অনুবাদ শুধুমাত্র 1975 Lyudmila Braude লেখা ছিল।

বই সম্পর্কে আরো

রাশিয়ান শিশু, এবং প্রাপ্তবয়স্কদের খুব, retelling Lyubarskaya এবং Transdanubian দ্বারা পরিচিত Laplanidiyu করার বিস্ময়কর যাত্রা সম্পর্কে একটি বই প্রায় একচেটিয়াভাবে। এটা তোলে (যদি চর্চিত নয়) স্কুলে অধ্যয়নের এই সংস্করণ এবং বইয়ের দোকান তাক উপরে রাখা। সুতরাং, এখানে তার সংক্ষেপে বলা উদ্ধৃত মূল্য। "ওয়াইল্ড বাড়িয়ে দিয়ে নিলস এর জার্নি" - একটি খুব চটুল পঠিত, এবং খরচ একটি সারসংক্ষেপ এখানে অধিকারী না হয়।

সন্তুষ্ট

, রাজহাঁস জ্বালাতন করা পশুদের দিকে পাথর ছুড়ে ফেলে পাখি বাসা বিনষ্টকারী এবং তার সমস্ত রঙ্গভঙ্গ শাস্তি যান - ছেলে ভয় দেখানো নিলস Holgersson একটি ছোট সুইডিশ গ্রাম থেকে আসে নিজে বাস করত না অনুতপ্ত অবস্থায়। কিন্তু কিছু সময়ের জন্য - একটি মজার সামান্য মানুষ, যিনি নিষ্কাশিত একটি মহৎ বন gnomes হতে এবং ছেলে একটি পাঠ শেখান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে একবার অসফল নিলস মজা। বামন একই সন্তানের নিল্স দিকে ফিরে, তিনি সামান্য ছোট। বালকটির শুরুর কালো দিন। তিনি বাড়ির সামনে প্রদর্শিত যায়নি, প্রতিটি মাউস চুরি ভীত, মুরগির তাকে বিন্দুরেখা করে এবং কঠোর জন্তু বিড়াল এবং কঠিন ছিল সঙ্গে আসা পর্যন্ত।

ঘর, যেখানে তিনি কারাগারে বন্দি ছিলেন দ্বারা একই দিনে দুর্ভাগা তিনি পুরাতন Akkoy Kebnekaise নেতৃত্বে বন্য geese একটি পাল-চালক ছিলেন। এক অলস পোষা হংসী মার্টিন, বিনামূল্যে পাখি উপহাস প্রতিরোধ করতে অক্ষম, তাদের যে প্রমাণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে গার্হস্থ্য বাড়িয়ে , খুব, কিছু করতে পারেন। কিছু অসুবিধা নির্মোচন, তিনি পাল অনুসৃত - পিছনে নিল্স সঙ্গে, কারণ ছেলে তার শ্রেষ্ঠ রাজহংসী যেতে না পারে।

ফ্লক তাদের মহান চর্বি হাঁস মধ্যে গ্রহণ করতে চায় না, কিন্তু সামান্য মানুষ সে এমনকি কম খুশী হয়েছিলেন। বাড়িয়ে নিল্স সন্দেহজনক ছিল, কিন্তু প্রথম রাতে তিনি শিয়াল Smirre থেকে তাদের মধ্যে একজন রক্ষা শ্রদ্ধা ও শিয়াল এর প্যাক ঘৃণা আদায়।

প্রাণী ও পাখি - তো নিল্স ল্যাপ্ল্যাণ্ড তার অলৌকিক যাত্রা, এ সময় তিনি কৌশলও অনেক দিলাম, যা তার নতুন বন্ধু সাহায্য করতে শুরু করে। ছেলে ইঁদুর এর আক্রমন থেকে প্রাচীন দুর্গ লোকদের রক্ষা (উপায় দ্বারা, একটি নল দিয়ে পর্ব, পোর্টেবল ডকুমেন্ট পাইপার এর কিংবদন্তী একটি রেফারেন্স, একটি অনুবাদ সন্নিবেশ হয়), সাহায্য করেছে পরিবার বহন অব্যাহতি শিকারী থেকে কাঠবিড়াল নীড় ফিরে আসেন। আর এই সব সময়, এটা ক্রমাগত Smirre আক্রমণ প্রতিফলিত করে। আমি একটা ছেলের পূরণ করেছে, এবং মানুষের সাথে - অভাগা উপর লেখকের পাণ্ডুলিপি পুনঃস্থাপন সাহায্য, মূর্তি সঙ্গে কথা জীবন্ত, মার্টিন এর জীবনের জন্য বাবুর্চি সঙ্গে লড়াই। এবং তারপর, ল্যাপ্ল্যাণ্ড আগত থাকার, সে বন্য geese একটি বিভিন্ন একটি পালক ভাই হয়ে ওঠে।

এবং তারপর সে বাড়িতে গিয়েছিলাম। পথে নিল্স কিভাবে বন্ধ বানান GNOME নিতে, কিন্তু যে তিনি বন্ধুদের প্রকৃতির সঙ্গে এবং নিজেদের সঙ্গে হয়ে উঠেছে শিখেছি। নিলস থেকে ভয় দেখানো একটি ভাল ছেলে, সবসময় দুর্বল সাহায্য করার জন্য প্রস্তুত, এবং এছাড়াও সেরা ছাত্র হয়ে ওঠে - একটি যাত্রা পর তিনি ভৌগোলিক জ্ঞানের অনেক কিছু শিখেছি।

পর্দা সংস্করণ

"নিলস দ্য ওয়ান্ডারফুল এডভেন্ঞার ট্যুরিজম" শুধু পর্দায় তার চেহারা সঙ্গে শ্রোতাদের আনন্দদায়ক হয় না। অভিযোজন মধ্যে নিকটতম এবং সবচেয়ে বিখ্যাত রাশিয়ান পরী কাহিনী 1955 সালে একজন সোভিয়েত কার্টুন "মায়াময় বয়" হয়ে ওঠে। কম লোকই সেটা একটি শিশু হিসাবে দেখা যায় না, এবং আমরা তার সারসংক্ষেপ রাখবেন। বন্য বাড়িয়ে দিয়ে নিল্স যাত্রা চলচ্চিত্র নির্মাতাদের দৃষ্টি আরো কয়েকটি বার আকৃষ্ট। সুইডিশ ও জাপানি ও জার্মান টেলিভিশন ফিল্ম - অন্তত দুটি কার্টুন প্রত্যাহারের জন্য তার কারণে।