«ঈশ্বরে বিশ্বাস করি» - ঈশ্বরে আমাদের বিশ্বাস। বাকি টাকা!

সমসাময়িক রাশিয়ান (এবং অন্যান্য) ভাষাগুলির উপস্থিত Anglicisms, তাদের খুব উপস্থিতি নিশ্চিত করে যে "মহান ও শক্তিশালী" কিছু ক্ষেত্রে তা যথেষ্ট না সব ঐশ্বর্য না। এবং এটা গড় বাক্য অন্তর্ভুক্ত phonemes সংখ্যা না শুধুমাত্র আছে। সেখানে তারতম্য আলাদা করা প্রয়োজন। উপরন্তু, ঐতিহাসিক পরিস্থিতির কারণে আমাদের ব্যবসা লেক্সিকন, চমত্কার বার পিছনে। একটি "কোমল" কি? কেন "আস্থা কোম্পানী" অর্থ দীর্ঘ অভিব্যক্তি একটি সংক্ষিপ্ত ইংরেজি "ট্রাস্ট" মাপসই কি সহজ কাজ?

বিখ্যাত এলভিস প্রিসলি গানের শিরোনাম «ভালবাসা আমাকে দরপত্র» খিটখিটি হিসাবে অনুবাদ 90 বছরের মধ্যে "আমার কোমল ভালবাসেন"। চার ইংরেজি ডলার বিল মুদ্রিত শব্দ «ঈশ্বর আমরা বিশ্বাস সালে» আমেরিকানরা হাস্যরস ছাড়া বুঝিয়ে দিলেন।

ঈশ্বর ভয়শীল লোকেদের মনেও

সবাই জানে অন্তত সামান্য ইংরেজি, বা, চরম ক্ষেত্রে, একটি অভিধান সঙ্গে সশস্ত্র এ, মোকাবেলা করা যাবে অর্থে ফ্রেজ। এটি অধিকারী না ইলেকট্রনিক "transleyterom" ব্যবহার করুন, তিনি কিছু সম্পূর্ণরূপে অপাঠ্য মত দিতে পারেন "ঈশ্বরে আমাদের বিশ্বাস।" বিষয়বস্তু সাধারণভাবে, পরিষ্কার। এটি হবে "বিশ্বাসের আশ্বাস" হয় প্রকাশ ফ্রেজ «ঈশ্বরে বিশ্বাস করি»। ফ্রেজ "ঈশ্বরে আমাদের বিশ্বাস" এর বাইবেল অনুবাদ আত্মা নিকটস্থ হয়, এবং ভাষাগত। ইংরেজিতে বিশ্বাস - বিশ্বাস করতে। «ট্রাস্ট» - বিশ্বাস মানে (অন্যান্য অজ্ঞান মধ্যে - যত্ন নিতে, যত্ন নিতে), এবং গির্জা অনুযায়ী - আশা। টাকা একটি স্লোগান Print এটা সত্যিই একটি ভাল ধারণা ছিল। কয়েন বা বিল, একজন আস্তিক আয় করতে এবং খুঁজছি সৎ সন্তুষ্টি এবং মনের শান্তি একটা ধারনা, এবং অপরাধমূলক ঘুষ শিকারী মনে বা অন্যায্য শিকার অনুতাপ মনে হতে পারে প্রাপ্ত। যদি তা না হয়, অবশ্যই, তিনি হয়েছে।

ইতিহাস ...

1864 সালে, নীতিবাক্য প্রথম মুদ্রা সজ্জিত করা হয়। «ঈশ্বরে বিশ্বাস করি» - 1814 পাঠে আমেরিকান জাতীয় সংগীত থেকে একটি লাইন, পেমেন্ট মাধ্যম উপর তার চেহারা নিউ ওয়ার্ল্ড তরুণ দেশের রাষ্ট্র দেশীয় ও বৈদেশিক নীতি খ্রিস্টান মূল্যবোধের নিয়ম অনুমোদন জন্যই ছিল। এই উচ্চ লক্ষ্য অর্জনে সহায়ক হতে ব্যর্থ, প্রশ্ন যুক্ত এটি উত্তর হিসাবে, জটিল এবং দ্ব্যর্থক, কিন্তু উদ্দেশ্য সম্মান অবশ্যই যোগ্য। প্রথম মেটাল মুদ্রাতাত্ত্বিক সালে মার্কিন টাকা অত্যন্ত মূল্যবান, কিছু আইটেম ডলার হাজার হাজার কখনও কখনও দশ খুব ব্যয়বহুল, এবং।

... এবং আধুনিকতার

ঐতিহ্য, অব্যাহত ছিল যদিও সে বিরোধীদের ছিলেন। সত্য যে আমেরিকা বাস বিশ্বস্ত, সেইসাথে নাস্তিক, যারা প্রতিদিন (এটা তাদের জন্য কষ্টদায়ক) ঈশ্বর একটি রেফারেন্স পড়তে চাই না ছাড়া হয়, কিন্তু তাদের মতামত মনোযোগ ছিল না।

শেষবার এর ফ্রেজ «ঈশ্বরে বিশ্বাস করি» একটি পাবলিক অ্যাট্রিবিউট 1977 সালে মার্কিন সুপ্রিম কোর্ট দ্বারা বিবেচিত হিসাবে ব্যবহারের বৈধতা উপর একটি মামলা। সিদ্ধান্ত রক্ষণশীল হয়েছিল: সবকিছু ছেড়ে হিসাবে।

2013 সালে, পালাক্রমে দীর্ঘ বিরতির পরে একটি নতুন দুই ডলার নোট মুক্তি। ইস্যুকারী ব্যাংক আটলান্টা দিলেন। মোট প্রায় 45 মিলিয়ন কপি ছাপা। স্বাভাবিকভাবেই, একটি নতুন অর্থ নমুনা, সব একই নীতিবাক্য দিয়ে সাজানো থাকে «ঈশ্বরে বিশ্বাস করি»।

আমেরিকান ধাত

সাধারণ eateries থেকে, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ঐতিহ্যগতভাবে বলা হয় "dragstorami" অর্থাৎ ফার্মেসী এবং বিশেষত দেয়াল প্রায়ই পোস্ট সাইন এবং পোষ্টারে বার (ফার্মাসিস্ট ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানি পর পণ্য এবং পরিষেবার পরিসীমা প্রসারিত করতে পরিশেষে ওষুধের বাজার জিত আছে বাধ্য করা হয়েছে), কখনও কখনও খুব বিদগ্ধ। তারাই সে লোক, গ্রাহকদের যারা ছাড়া অনুস্মারক মেনে চলতে চাই না, কিন্তু খাদ্য প্রয়োজন এবং ঋণ পান আদেশের জন্য ডিজাইন করা হয়। "তুমিও দেখি ব্যাপক স্মার্ট হন, তাহলে যেখানে আপনার টাকা কোথায়?" - এক, «! - কোনো পানীয় কোন টাকা» - জিজ্ঞেস করে কেউ বলে, "ক্রেডিট aggravates সম্পর্ক" সাবধান - তৃতীয় exhorts। রাজ্যে মোট চিহ্ন থেকে কিছু। ফ্রেজ «ঈশ্বরে বিশ্বাস করি» শ্রেণীগত ধারাবাহিকতা «নিয়ে অন্যদের পে ক্যাশ» »« ঈশ্বরে আমরা বিশ্বাস করি এবং নগদ জন্য অন্য সব কিছুর complemented! "- মোটামুটিভাবে পুরো অভিব্যক্তি, খুব স্বল্প নয় অনূদিত, কিন্তু খুব পরিষ্কারভাবে আমেরিকান অর্থনৈতিক উপরিকাঠামোর ধর্মীয় ভিত্তিতে সারাংশ conveys ।