অভিধান প্রকারভেদ - কি এটা আর কোনটা ব্যবহার করা হয়

বিজ্ঞানীরা (অনুবাদকদের এবং psiholinvisty), দৈনন্দিন জীবনে গড় ব্যক্তি "প্রধান" জন্য মতে শব্দ হাজার একটি সম্পর্কে অনুপস্থিত। যাইহোক, শিক্ষিত ইউরোপীয়দের শব্দভান্ডার প্রায় দশ বিশ হাজার হয়। যখন জানি এবং আমরা পারি প্রায় দুই আড়াই গুণ হিসাবে অনেক শব্দ বুঝতে এটি একটি সক্রিয় ব্যবহার। কিন্তু যেই একজন ব্যক্তির কোনো বিশিষ্টতা মধ্যে চুবান হয়, শিল্প জ্ঞান, বিষয় - হ্যাঁ এমনকি বুনন বা আউট কাটা - এটা প্রয়োজন মত প্রকাশের এই সেক্টরে উপায়ে নির্দিষ্ট। এবং আমরা ক্রমাগত নথি সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য থাকে - আমরা শুধু অগত্যা অভিধান সর্বাধিক বিবিধ ধরনের প্রয়োজন। অনুবাদকদের এবং অনুবাদকদের যেমন রেফারেন্স বই ব্যবহারের অভ্যাস আছে - এটা তাদের বিশিষ্টতা আছে। সবচেয়ে অভিধান তাদের ধরনের মধ্যে জনপ্রিয় - এক বা একাধিক ভাষায় শব্দ অনুবাদ দান - এটা প্রাথমিকভাবে দ্বিভাষিক এবং বহুভাষী হয়। সেখানে শব্দকোষ হয়, এবং কোষাগার, এবং কোন বিশেষ গোষ্ঠীর অভিধান। উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, বিদেশী শব্দ, বু্যত্পত্তিগত, স্মার্ট (টোকেন উৎপত্তি ব্যাখ্যা)। রাশিয়ান ভাষার অভিধান সব ধরনের এমনকি কঠিন গনা। আপনাকে জানতে হবে কি কোন বিশেষ শব্দ বা ধারণা প্রতিনিধিত্ব করে চান, আপনি যুক্তিসম্মত (যেমন, সম্পাদিত বা Ozhegova Dahl) অথবা বিশ্বকোষীয় অভিধান ব্যবহার করা উচিত।

যাইহোক, সমস্ত শব্দের না এমন প্রকাশনায় অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে: যেমন, তারা অত্যন্ত বিশেষায়িত পরিভাষা থাকতে পারে না। এই ক্ষেত্রে, অভিধান এই ধরনের, যা বিশেষ (শিক্ষক, প্রযুক্তি, গাণিতিক) পদ রয়েছে হবে। বাগধারার একটি মান - ভাল, অন্তত একটি "pigeonhole" বা "কুকুর খাওয়া" - আমরা বাগবৈশিষ্ট এর অভিধান চেক করবে। অত্যন্ত প্রায়ই এই ধরনের ডিরেক্টরি কথাসাহিত্য অনুবাদকদের এবং মাত্র অধ্যয়নরত জন্য প্রয়োজন একটি বিদেশী ভাষা। সব পরে, তাদের নেটিভ বাগ্ধারা যদি কনটেক্সট, ইংরেজী বা জার্মান ভাষায় থেকে স্পষ্ট হয় না এটা আক্ষরিক অনুবাদ করতে, মান ধারনকারী সক্ষম হবে।

এছাড়া অভিধান তথাকথিত "বিপরীত" ধরনের হয় - যদি শব্দ সাধারণত প্রথম দ্বিতীয় এবং পরবর্তী চিঠি ক্রম অনুযায়ী ব্যবস্থা করা হয়, তারপর উদাহরণস্বরূপ, মিত্রাক্ষরকারী অভিধান শব্দের শেষ নেই এবং শ্রেণীবিভাজন বিপরীত দিকে চলে যায়।

আমরা যদি রাশিয়ান ভাষার অভিধান পড়ুন, যার ধরনের খুব বিচিত্র হয়, এটা ফ্রিকোয়েন্সি, এবং শব্দার্থিক অভিধান সম্পর্কে বলেছেন হতে হবে। এই গাইড ব্যবহার বা বিষয়ভিত্তিক গোষ্ঠীর সংখ্যা দ্বারা শব্দ pogruppirovany: নিউক্লিয়াস (টোকেন বিষয় সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ) থেকে পরিধি।

এছাড়া অভিধান ধরনের হয়, বানান মত - তারা একটি শব্দ বানান চেক করতে, উচ্চারণ ব্যবহার করা যেতে পারে - যা শব্দ এবং উচ্চারণ, ন্যায় (অথবা আঞ্চলিক), যা সংগ্রহ করে নির্দিষ্ট শব্দকোষ স্থানিক গোষ্ঠী (তথাকথিত উপভাষা) ব্যাখ্যা চেক। Neologisms, অপ্রচলিত শব্দ - যে, ঐ পারেন আছে যিনি সম্প্রতি ভাষা প্রবেশ করে এখনো আয়ত্ত করেনি বা না ব্যবহার করেছেন - প্রাসঙ্গিক অভিধান (ইতিহাসবাদ, অপ্রচলিত শব্দ, নতুন শব্দ) এ প্রতিনিধিত্ব করা হয়। অবশেষে, এছাড়াও নির্দিষ্ট সৃজনশীল লেখক বা কবি হয় অভিধান এমন ধরণের কিছু শব্দ ব্যবহারে সুনির্দিষ্ট ব্যাখ্যা মন্তব্য, হয়। এগুলো অন্তর্ভুক্ত উদাহরণস্বরূপ, "পুশকিন ভাষার অভিধান", "এর অভিধান কাজ Esenina" এবং অন্যদের।