কথ্য মত প্রকাশ ও নিহিত

কথ্য অভিব্যক্তি - একটি টেকসই ফ্রেজ স্বয়ং শব্দার্থবিদ্যা। প্রায়ই এছাড়াও বাগধারার বাগবৈশিষ্ট বলা হয়। এটা লক্ষনীয় যে শব্দটি "বাগ্ধারা", বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায়ের ব্যবহার করা হয় একই বাগ্ধারা - দৈনন্দিন জীবনে তার সংজ্ঞা।

কথ্য এক্সপ্রেশন গুরুত্ব বিবেচনা করে বিবেচনায় নেয়া উচিত উপাদান অংশ আলাদা না এবং সামগ্রিকভাবে তার মান। বাক বাগ্ধারা এবং শুধুমাত্র তারপর মধ্যে বিরতি অর্থ বোঝার চেষ্টা করেন, তাহলে আপনি ঠিক শব্দের একটি সেট পেতে। মনে রাখবেন, কথ্য এক্সপ্রেশন - অবিচ্ছেদ্য। এটা একটা ফর্ম যে তাদের অর্থ এবং তাৎপর্য নির্ধারণ করে।

কথ্য এক্সপ্রেশন সব ভাষাতেই সাধারণ এবং মানুষের সাংস্কৃতিক এবং ঐতিহাসিক বিকাশের অঙ্কিত করা বহন করে। কাস্টমস, নাম এবং শহরগুলোর নাম - এই সত্য যে বাগধারার একটি মানুষ বাস্তবতার প্রতিফলিত হয়েছে।

উদাহরণস্বরূপ, বাগ্ধারা: "ডিউক হামফ্রে সঙ্গে ভোজন"। আমরা যদি তা রাশিয়ান অনুবাদ, "ডিউক হামফ্রে সঙ্গে ভোজন" হবেন। আর যে ব্যক্তি এবং এটি তাঁর সঙ্গে ডিনার আছে মানে কি - আমরা বুঝতে পারছি না। আমরা যদি ইতিহাস phraseologism তাকান, এটা যে দরিদ্র সামনে ডিউক সমাধি এ প্রার্থনা করা স্পষ্ট। এটা পরিনত হয় যে রাশিয়ান ভাষায়, এই অভিব্যক্তি হিসাবে অনুবাদ করা যায়। "ডিনার ছাড়া যেতে," "দরিদ্র হতে"

কথ্য এক্সপ্রেশন তাদের সৃষ্টির পর নির্ভর করে এতে কয়েক দলে বিভক্ত করা যেতে পারে।

প্রথম দল অন্তর্ভুক্ত বাইবেলের এর বাগধারার উৎপত্তি। এই "সদোম ও ঘমোরার", যেমন বাগধারার অন্তর্ভুক্ত "নিষিদ্ধ ফল।" আমাদের ভাষা তাদের খ্রীষ্টধর্ম গ্রহণ এবং Kievan রুস সীমানার ধর্মীয় সাহিত্যের বিস্তার সময় থেকে শিখেছি করা হয়।

: দ্বিতীয় গ্রুপ কথ্য এক্সপ্রেশন, ধ্রুপদী সাহিত্য থেকে ধার অন্তর্ভুক্ত করা উচিত "দীর্ঘকাল ধরিয়া স্তূপীকৃত জঁজাল", "অ্যাকিলিস গোড়ালি।" এই বাগধারার, সেইসাথে প্রথম দল বাগধারার, পরিচিত ভাষাগুলির মধ্যে কোনোটিতেই পাওয়া যেতে পারে।

তৃতীয় গ্রুপ আমরা নেটিভ রাশিয়ান অভিব্যক্তি অন্তর্ভুক্ত কিয়েভ "LANGUAGE" তার নাক, লটকান "।" বেশ প্রায়ই এই বাগধারার, আমরা এই ধরনের ইউক্রেনীয়, বেলারুশিয় যেমন সংশ্লিষ্ট ভাষায় পাওয়া যাবে। কারণ একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য একে অপরের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ মধ্যে এই ব্যক্তিদের এবং প্রায় একই সময়ে উন্নত।

কথ্য অভিব্যক্তি এছাড়াও সাহিত্য আমাদের জীবনের অংশ হতে পারে। জানা যায় যে মহান নাট্যকার উইলিয়াম শেক্সপীয়ারের কাজ ইংরেজি বাগবৈশিষ্ট প্রধান উত্স এক হয়ে গেছে।

জবর কথ্য এক্সপ্রেশন উঠা যখন এক ভাষা থেকে অন্য টেক্সট অনুবাদ। এমন প্রায়ই হয় যে কিছু ঘটে তাহলে যা ভাষা টেক্সট অনুবাদ করা হয়, কোন সরাসরি সমতুল্য phraseologism হয়। এই ক্ষেত্রে বাগ্ধারা tracings দ্বারা অনুবাদ করা হয়। এর একটা উদাহরণ যেমন "নীল মোজা", যেমন বাগধারার হতে পারে না "একটি গ্র্যান্ড স্কেলে।" সময়ের সাথে সাথে, তারা আভিধানিক তহবিল অংশ, উহার অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে উঠছে।

কোন বাগ্ধারা - এটা একজন জ্ঞানী, দক্ষ আধুনিক চিন্তার, যা একটি নির্দিষ্ট তথ্য যে শুধুমাত্র স্থানীয় ভাষা-ভাষী দ্বারা বোধগম্য বহন করা হয়।