ভাষাগত পরিচয় - উভয় গঠিত কী

20th শতাব্দীর - এবং এখন 21 - তার বৈশিষ্ট্য, আচরণ, চরিত্র - - দক্ষতার মানবিক এলাকায় ক্রমবর্ধমান মানুষের নির্বাপণ করা হয় বৈজ্ঞানিক গবেষণা কেন্দ্রে। ভাষাবিজ্ঞানে একই থাকে: আমরা ভাষা আগ্রহী নয় একটি বিমূর্ত বিষয়, যেমন, মানুষের প্রকৃতির একটি উদ্ভাস, উন্নয়ন অর্জনের হিসাবে। বিজ্ঞান ইন, এখনও কোনো সাধারণ ধারণা এবং কি একটি "ভাষাগত পরিচয়" এর সংজ্ঞা নেই। যাইহোক, "বিশ্বের ভাষার ছবি" সঙ্গে বরাবর - সংশ্লিষ্ট ধারণা - ধ্বনিবিজ্ঞান দিয়ে শুরু এবং পাঠগত বিভক্তি - প্রপঞ্চ ভাষা শিক্ষা সব স্তরে বিজ্ঞানীরা লাগে। একটি খুব সাধারণ সূত্র আমরা বলতে পারি যে ভাষা ব্যক্তিত্ব - ভাষাগত আচরণ এবং মানুষের মত প্রকাশের একটি সেট। ব্যক্তির বক্তৃতা গঠনের প্রাথমিকভাবে তার মাতৃভাষা প্রভাবিত করে।

এবং এখানে আমরা, যারা ভাষাগত অনুমানের (উদাহরণস্বরূপ, Sapir-Whorf হাইপোথিসিস) প্রত্যাহার উচিত যার ফলে এটি চিন্তা ভাষা নির্ধারণ করে অনুযায়ী। উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, রাশিয়ান-ভাষী মানুষের জন্য নির্দিষ্ট এবং অনির্দিষ্ট নিবন্ধ, যা প্রাথমিক ভাষাভাষী দ্বারা অনুভূত হয় জটিল ধারণা জার্মানিক ভাষার (ইংরেজি, ডেনিশ, জার্মান)। এবং পালিশ সঙ্গে তুলনা, রাশিয়ান সেখানে না "মহিলা-দেহধারী বিভাগ।" হয় যে যেখানে পোলিশ মধ্যে পার্থক্য (বলুন, একটি সর্বনাম বা হয় ক্রিয়া ফর্ম), যা একটি গ্রুপ সেখানে অন্তত একটি মানুষ ছিলেন, রাশিয়ান জন্য - এটা একটা দল, যা শুধুমাত্র মহিলাদের হচ্ছে, শিশু, বা প্রাণী, বা অন্য ছিল সম্পর্কে কিনা কোন মৌলিক পার্থক্য আছে। কী প্রভাব পড়বে? চর্চিত ভাষা, যা দরিদ্র প্রশিক্ষণ, এবং অন্যান্য ভাষাগত চেতনা, একটি ভাষাগত ব্যক্তিত্বের না ফলে ভুল।

এমনকি যখন তাদের স্থানীয় ভাষায় বলতে, আমরা বিভিন্ন উপায়ে, ফোরামে শিক্ষক এর সাথে যোগাযোগ উদাহরণস্বরূপ সহকর্মীদের মধ্যে। অর্থাৎ যোগাযোগের ক্ষেত্রের উপর ভিত্তি করে, আমরা আমাদের পরিচয় বিভিন্ন গুণাবলী ব্যবহার করে - কি আমাদের ভাষাগত পরিচয়, ভাষা, নকশা প্রস্তাব শৈলী নির্বাচন করুন। তার গঠন না শুধুমাত্র তাদের মাতৃভাষা যেমন, কিন্তু শিক্ষা ও শিক্ষা ও বিশেষজ্ঞতা এলাকা স্তরের মাঝারি প্রভাবিত হয়। এটা যে চিকিৎসকের ভাষাগত পরিচয়, উদাহরণস্বরূপ, বা ব্যক্তির প্রোগ্রামার ভাষার কৃষি একজন কর্মী থেকে আলাদা হতে হবে সত্য মনোযোগ পরিশোধ মূল্য। ডাক্তাররা প্রায়ই চিকিৎসা পরিভাষা ব্যবহার করা হবে, এমনকি সাধারণ বক্তৃতায় তাদের সমিতি এবং তুলনা আরো মানবদেহের জুড়তে সম্ভাবনা কমে যাবে। বক্তৃতা ইঞ্জিনিয়ারদের যেহেতু প্রায়ই প্রক্রিয়া ও মেশিন সঙ্গে যুক্ত রূপক পালিত। সুতরাং, ভাষা ব্যক্তি গঠন অনেক কারণের উপর নির্ভর করে। পরিবেশ যেখানে আমরা প্রতিপালিত হয়েছে, ভিত্তি, কিন্তু, সেইসাথে আমাদের চরিত্র ও ব্যক্তিত্ব বৈশিষ্ট্য তৈরি করার সময়, এই কাঠামো ধ্রুবক উন্নয়নে, এবং এটা আমাদের পরিবেশ এবং জীবিত প্রভাবিত করে। মনে রাখবেন যে, অন্য পরিবারে পেয়ে হিসাবে - বলুন, বিয়ে - সে একটু ভিন্নভাবে কথা বলতে, নীতিবাক্যমূলক গ্রন্থবিশেষ বা "বাণী", স্বামীর পরিবার দ্বারা গৃহীত ব্যবহার শুরু হয়। এমনকি আরও আকর্ষণীয়, যদি হয় তাহলে ভাষাগত পরিচয় একটি বিদেশী ভাষা পরিবেশে অভিব্যক্ত চলতে থাকে। সুতরাং, আমরা অভিবাসীরা পৃথক হয় বৈশিষ্ট্য, এটা ভাষা যা তারা একটি দৈনিক ভিত্তিতে যোগাযোগ করতে আছে প্রভাবিত করে।

তত্ত্ব ও ভাষাতত্ত্ব চর্চা অনুবাদকের ভাষাগত পরিচয় একটি বিশেষ স্থান নেই। সত্য যে অনুবাদক না শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট সংস্কৃতির বাহক, এছাড়াও একটি মধ্যস্থ হয় - মধ্যস্থ - অন্য ঘটনা এক সংস্কৃতির ট্রান্সমিটার। তাঁর কাজের না শুধুমাত্র তথ্য স্থানান্তর, কিন্তু এছাড়াও প্রায়ই, পাঠক, অনুভূতি এবং সমিতির একই পরিসীমা, যা মূল ভাষা-এর সংক্রমণের ওপর মানসিক প্রভাব একই বাহিনীর পুনর্গঠন মধ্যে। এবং এটা দেখা যাচ্ছে যে এটি একেবারে "উদ্দেশ্য" হয় সবকিছু অভ্যাস হস্তান্তর করতে পারবেন না, যেমন - স্থানগুলি বোঝতে পারল না বা ভুল বুঝে ভাবেন এবং বাগবৈশিষ্ট এবং রূপক পছন্দ দিয়ে শেষ থেকে - অনুবাদ ভাষাগত পরিচয় প্রভাবিত করে। বিশেষ করে উজ্জ্বল এটি ফিরিয়ে বিভিন্ন অনুবাদক একই কবিতার অনুবাদের উদাহরণ পাওয়া যাবে। এমনকি একই সময় সময়সীমার মধ্যে (উদাহরণস্বরূপ, পেত্রার্ক, যিনি আউট বাহিত অনুবাদ সিলভার বয়স কবি) শৈলী, ইমেজিং সিস্টেম এবং শেষ পর্যন্ত, বিভিন্ন অনুবাদের একই কবিতার সামগ্রিক প্রভাব আমূল পার্থক্য হবে।