লিখতে কিভাবে: বেলারুশ বা বেলারুশ প্রজাতন্ত্রের?

তুর্কমেনিয়া ও তুর্কমেনিস্তান, ইউক্রেন, অথবা ইউক্রেনে মোল্দাভিয়া বা মোল্দাভিয়া? এই ব্যাকরণগত উভয়সঙ্কট অনেক নাগরিকদের বিরক্তিকর এবং উত্তপ্ত বিতর্ক, যা প্রায়ই রাজনৈতিক গোলক মধ্যে উপর ঝরা জন্ম দেয়। এই নিবন্ধে আমরা এক ধরনের একটি উদাহরণ নিয়ে আলোচনা হবে: বেলারুশ বা বেলারুশ প্রজাতন্ত্রের - কিভাবে লিখতে এবং কথা বলছেন?

8 বর্ণের রাজ্য

দেশ, যা এই প্রবন্ধে আলোচনা করা হবে নাতিশীতোষ্ণ অক্ষাংশে, পূর্ব ইউরোপ মধ্যে অবস্থিত হয়। এই ইউএসএসআর সাবেক প্রজাতন্ত্রগুলির মধ্যে অন্যতম। পুরো সমস্যার "লেগ" অন, কিভাবে লিখতে এবং সঠিকভাবে কথা বলতে - বেলারুশ বা বেলারুশ প্রজাতন্ত্রের, কারণ সোভিয়েত অতীতের রাষ্ট্রের "হত্তয়া"।

এই বেদনাদায়ক প্রশ্ন বিভিন্ন ফোরামে এবং সামাজিক নেটওয়ার্কের মধ্যে নিয়মিতভাবে পপ আপ। অধিকন্তু, এই বিষয়ে বিতর্ক প্রায়ই philologists এবং অনুবাদকদের মধ্যে পরিচালিত এবং তাদের মধ্যবর্তী নয় "প্রো-রাশিয়ান" এবং "প্রো-পশ্চিম", ধীরে ধীরে সস্তা রাজনীতি পরিণত।

বস্তুত, প্রশ্নের উত্তর "কিভাবে বলতে: বেলারুশ বা বেলারুশ প্রজাতন্ত্রের?" খুব গভীর এটা মনে হতে পারে যেমন লুকানো। এর তাকে এই নিবন্ধটি উত্তর দিতে চেষ্টা করা যাক।

Dmitriem Medvedevym সঙ্গে কৌতূহল

2009 সালে সাংবাদিকদের সঙ্গে এক সভায় দিমিত্রি মেদভেদেভ (যখন তিনি রাশিয়ান ফেডারেশন সভাপতি ছিলেন) একটি প্রতিবেশী দেশ কল করার অধিকার সুপারিশ করেছি। "- এবং, শেষ - 8 অক্ষর, চতুর্থ নরম সাইন ইন করুন।": আক্ষরিক, এটা ভালো ধুত মনে রাখবেন, যদিও, এবং একটি কমিক চরিত্রের ছিল, কিন্তু রাষ্ট্রের প্রধান অর্ডার পুনরুদ্ধার করতে পারেন এবং সংখ্যায় একটি চর্বি বিন্দু করা অঙ্গীকার করেনি: "বেলারুশ বা বেলারুশ প্রজাতন্ত্রের"

মিন্স্ক শীঘ্রই অর্ডার দেশের নেতৃত্বের সঙ্গে সমস্যার সব তারতম্য নিয়ে আলোচনা করার জন্য রাশিয়া এর বিচার মন্ত্রী স্বাগত হয়েছে। তিনি প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে, সব সরকারী অফিস এবং রাশিয়ান ফেডারেশনের অন্যান্য প্রাসঙ্গিক কর্তৃপক্ষ বিস্তারিত ব্যাখ্যা সঙ্গে একটি বিশেষ চিঠি পাঠানো হবে।

তা সত্ত্বেও, রাশিয়া সাংবাদিকদের সংখ্যাগরিষ্ঠ টেপার সাথে একটি "আক্রমণ" যেমন সুপারিশ গ্রহণ করা হয়েছে। এটা কেন রাশিয়ান মিডিয়া প্রতিবেশী দেশের 90% "বেলারুশ" হিসাবে উদাহৃত অধীনে চলে আসে না। কি সত্যিই বলতে কিছুই, এমনকি যদি "উইকিপিডিয়া", যা অবরোহমার্গী উদ্দেশ্য ও যোগ্য সম্পদ হওয়া উচিত, দেশের যে ভাবে স্বাক্ষর করেন।

বেলারুশ ও বেলারুশ প্রজাতন্ত্রের - সব একই অধিকার হিসেবে?

অতি সম্প্রতি, কোম্পানী "ইয়ানডেক্স" রাশিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউটে একই সমস্যা নামকরণ সুরাহা হয়েছে ভি ভি Vinogradov। অনুরোধ নিম্নরূপ প্রণয়ন করা হল, 'প্রজাতন্ত্র ? বেলারুশ বা বেলারুশ কিভাবে ? দেশের নাম বানান আধুনিক রাশিয়ান ভাষার নিয়ম অনুযায়ী "

ইনস্টিটিউটের বৈজ্ঞানিক কর্মী একটি বিস্তারিত এবং কারণগত প্রতিক্রিয়া পাঠিয়েছে।

এতে বলা হয়, উভয় অপশন টেকসই হয়। তবে এটি ভোক্তা যোগাযোগ (কথ্য ভাষা) এবং সরকারী মাত্রা মধ্যে পার্থক্য করা প্রয়োজন। বেলারুশ প্রজাতন্ত্রের - তরুণ রাষ্ট্র, যা 1991 সালে ইউরোপের মানচিত্রে হাজির অফিসিয়াল নাম। এটা সমস্ত প্রাসঙ্গিক অফিসিয়াল নথি লিপিবদ্ধ করা হয়েছে, এর মধ্যে রাশিয়ান সহ। এই ভিত্তিতে, এটা অফিসিয়াল পর্যায়ে শুধুমাত্র শব্দটি ব্যবহার করা প্রয়োজন। আমরা টেলিভিশন, সংবাদপত্র, অফিসিয়াল নথি, পাবলিক উপস্থাপনা, ইন্টারনেট সম্পদ, এবং তাই বলছ। এন

এ ছাড়াও তথাকথিত, যা 2001 সালে অনুমোদিত হয় "বিশ্বের সব রাশিয়ান কোয়ালিফায়ার" হয়। দস্তাবেজে সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ জানুয়ারী 2014 সালে তৈরি করা হয়েছে। এটা বর্ণমালার ক্রম বিশ্বের সব জাতির, এবং তাদের সঠিক নাম দেওয়া। এই ক্লাসিফায়ার এছাড়াও বেশ স্পষ্ট হয় এবং unambiguously বলছে: "বেলারুশ প্রজাতন্ত্রের"। একই অন্য সাবেক সোভিয়েত গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলোর জন্য প্রযোজ্য - মোল্দাভিয়া প্রজাতন্ত্র (যে ভাবে লিখতে ঠিক আছে, পরিবর্তে মোল্দাভিয়া, যেমন ভুল অনেকেই বলেন)।

বেলারুশ ও বেলারুশ প্রজাতন্ত্রের: সমস্যা শিকড়

কেন সমস্যা ঘটেছে কি? আর কোথা তার "পা" জন্মায়?

আসলে একটি দেশের বেলারুশ নামক আনুষ্ঠানিকভাবে সাম্প্রতিক অতীতে অস্তিত্ব। বেলোরুশিয়ান সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র (অথবা Belorussian) - বরং মহান ক্ষমতা একটি প্রজাতন্ত্র ছিল। এটা তোলে ততদিন ভাষাগত মূলী সমস্যার দেওয়া ছিল।

বিশেষ করে তীব্র এবং সংবেদনশীল ইস্যু, বিজ্ঞানী ও বেলারুশ থেকে অনুবাদকদের। তারা খুব আশাবাদী যে পোস্টে-সোভিয়েত স্থান তাদের দেশের অদূর ভবিষ্যতে সঠিকভাবে বলা হবে।