"আটক একটি", "শান্ত হও": কথ্য কিভাবে বিন্দুতে কুড়ান কিভাবে?

সব সম্ভব কারণে রাশিয়ান ভাষা সঙ্গে অনুবাদক সেখানে অসুবিধা হয় মধ্যে, আপনি সেট বাক্যাংশ একটি প্রাচুর্য আমাদের শব্দকোষ মধ্যে নির্দিষ্ট করতে পারেন। এই সাধারণ তাই প্রচলিত বাক্যাংশ আমরা এমনকি তাদের কাঠামো বা উপযুক্ত আবেদন মনে করি না। কিন্তু আপনি যদি উক্তিতে একজন বিদেশী বের করতে হবে রাশিয়ান মধ্যে কথ্য অভিব্যক্তি "একটি মাস্টার, শান্ত করার", এটা বেশ সঠিক - এই বিরল ক্ষেত্রে যখন রাশিয়ান, ইংরেজি, ফরাসি ও জার্মান সংস্করণের অর্থ এবং মৌখিক কাঠামো প্রায় অভিন্ন হয়। বিশ্বে অনেক বাগধারার এবং collocations করে একটি রৈখিক যুক্তিবিজ্ঞান মধ্যে মাপসই করা হবে না আছে। উপরন্তু, এই ভাষার সব একটি সাধারণ যৌক্তিক কাঠামো অন্তর্গত, অন্য ভাষা গ্রুপ প্রতিনিধিরা অনেক বেশি কঠিন হবে।

মধ্যে রাশিয়ান বাগ্ধারা

সকল বাগধারার উৎস কথিত চেহারা ভিত্তিক দলের ভাগে ভাগ করা যায়। উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, পদ মিশুক হতে পারে, একটি প্রচলিত নবজন্ম তুলনা। "সময় আপনার আঙ্গুলের মাধ্যমে জলের মতো দূরে বয়ে" - এই তুলনা, যাইহোক, যদি এটা বলতে, "মিনিট তার আঙ্গুলের মাধ্যমে ফাঁস" - এই বাগ্ধারা, associatively মূল অভিব্যক্তি থেকে উদ্ভূত হয়। আপনি আক্ষরিক ব্যাখ্যা করা চেষ্টা করুন, এটি সক্রিয় আউট যদি কেউ আঙ্গুলের অধরা মিনিট মধ্য দিয়ে পাস করতে সক্ষম হয় এবং পানির সঙ্গে কোন উপমা এমনকি উঠা নেই। এটা কেন এমনকি ভাষার উজ্জ্বল প্রযুক্তিগত জ্ঞান চেহারা ধরা প্রক্রিয়া সাহায্য করবে না হয় কথ্য অভিব্যক্তির।

উপরের উদাহরণে, মত প্রকাশের পরিবর্তে "একটি মাস্টার, শান্ত করার," কথ্য অভিব্যক্তি ঐতিহ্যগতভাবে এক ব্যবহার করা হয় - "নিজেকে একসঙ্গে টান।" কিন্তু একটি ভাষাগত সিস্টেম হিসাবে কোনো ভাষা অপরিবর্তনীয় ব্লক নয়। এই তরল ব্যাপার, নব্য এবং সমাজের বিবর্তন বাড়তে দেখেছি।

দৈনন্দিন বক্তৃতায় বাগবৈশিষ্ট ব্যবহার

আমরা বাগধারার কখনো কখনো এমনকি মনে করি না যে, তারা যেখান থেকে এসেছিলেন যেমন একটি ডিগ্রী অভ্যস্ত হয়। সলিড অংশ তথাকথিত জনপ্রিয় অভিব্যক্তি বোঝায় - যে, সাহিত্য বা পুরাণ থেকে বাক্যাংশ চাই, ব্যাপক। উদাহরণস্বরূপ, "সেখানে গিয়ে একটা ছেলে?" - একটি বিদ্রূপাত্মক অভিব্যক্তি ব্যবহার যা স্পিকার সন্দেহ প্রকাশ চিন্তা করতে প্রাপ্তিসাধ্য কারণ উপহাস। তিনি লেখক ম্যাক্সিম গোর্কি (ক্লীঁ Samgin 'উপন্যাসের "জীবন) হয়। কিন্তু ফ্রেজ "দীর্ঘকাল ধরিয়া স্তূপীকৃত জঁজাল" গ্রিক পুরাণের থেকে আসে: রাজা Avgiyu একদম অকথ্য আস্তাবলের, শুধুমাত্র হারকিউলিস পরিষ্কার করা, নদী বিছানা বাঁক পেরেছিলেন যারা আরোপিত, তাই তার সব অমেধ্য বের করে। অবহেলা মামলার ডিগ্রী একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ জন্য ব্যবহৃত হয়।

কথ্য অভিব্যক্তি, যা এমনকি ছোট শিশুদের বক্তৃতায় ঘটে ", শান্ত করার একটি মাস্টার," মানে - "মন দিয়ে কাজ"। তারা এটা একটি সম্পূর্ণ সঠিক শব্দার্থিক কী তে অজ্ঞানে, কিন্তু প্রায়ই ব্যবহার করেন। যখন শিশুর পিতা-মাতা ও তাদের চারপাশে মানুষের শব্দভান্ডার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়, স্থানীয় ভাষা অধ্যয়নরত সঙ্গে অদৃশ্যভাবে আরো জটিল বাগধারার শিখতে যার ফলে স্বাভাবিক পদ্ধতি।

এক্সপ্রেশন শব্দার্থিক বিশ্লেষণ: "একটি আটক"

প্রায় কোনো বাগ্ধারা অর্থানুসারে অনেকত্রিত করা যেতে পারে, এবং তার সংঘটন প্রক্রিয়া স্পষ্ট করতে। ভাষাগত আইন, যা অনুযায়ী কোনো ভাষা গঠিত হয়, কোনো টিউমার বিশ্লেষণ জন্য অনুমতি দেয়। "তাকে আটক, শান্ত হও" - কথ্য অভিব্যক্তি প্রদর্শিত হবে অবিকল মূল ফ্রেজ অর্থ কারণ।

কোনটি "মাস্টার" মানে? এটা তোলে কিছুর উপর ক্ষমতা আছে হয়। এই ক্ষেত্রে, তাদের উপর শক্তি আছে। এই শব্দগুচ্ছ এবং সাউন্ড অন্য রূপ: "তিনি একটি সূক্ষ্ম হয়েছে" - যার মানে, তাদের নিজস্ব আবেগ চাবিকাঠি ঝুলিতে। নিস্তব্ধতা এবং impulses প্রতিবন্ধক ক্ষমতা - যে এই দেশটা হয়।

অনুমান

শব্দ শব্দার্থিক উপরোক্ত বিশ্লেষণের উপর ভিত্তি করে বাগবৈশিষ্ট সঙ্গে "একটি মাস্টার, নিচে নিষ্পত্তির" যদি, এটি সহজে অধিকার ফ্রেজ এটি সম্ভব। কেউ তাদের উপর এত ক্ষমতা, নিয়ন্ত্রণ impulses এবং আবেগ অধীনে রাখা সহজ হয় না। তাহলে ঝুলিতে, তাহলে আমরা বুঝতে পারি এই আক্ষরিক তোলে - মাথায় হাত দিয়ে। কাউন্সিল নিজে হাতে নিতে না শুধুমাত্র ইচ্ছাকৃত অনুত্তেজিত মানে, প্রায়ই এটা বর্তমান ঘটনা নিয়ন্ত্রণে সংযোগ করার জন্য কোনো কল আক্ষরিক - তাদের মাস্টার।

এটা পরিনত হয় যে উপরে বাগ্ধারা না শুধুমাত্র হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয় ", একটি মাস্টার শান্ত করার।" বাগ্ধারা "নিয়ন্ত্রণ নিজেকে" এছাড়াও মানে "ঢিলা ছেড়ে দিতে হবে না, পুষ্প না, প্রতিরক্ষা মাধ্যমে আত্মা মানসিক বিরতি বাইরের নেতিবাচক প্রভাব দেবেন না।"

ফ্রেজ অতিরিক্ত পালাক্রমে

ফ্রেজ "একসঙ্গে নিজেকে টান" সময়ের সাথে সাথে, একটি বাগ্ধারা যে প্রশস্ত বা প্রতীকী বক্তৃতা অধিকাংশ জন্য অভিব্যক্তি কৃশ করতে অনুরূপ। উদাহরণ:

• নিজেকে মণ্ডল (মণ্ডল, কান) নেয় |
• একটি থাবা পিছনে নিয়ে আসবে |
• নিজেকে একজন মুষ্টি মধ্যে আলিঙ্গন।

সুতরাং, ধারণা "একটি মাস্টার, শান্ত করার," বাগ্ধারা "একসঙ্গে নিজেকে টান" প্রযোজ্য, কিন্তু বাগধারার অতিরিক্ত সুনির্দিষ্ট ও মানসিক ভুলবেন না।

সাইকো-মানসিক পাপড়ির সমার্থক এক্সপ্রেশন

আমরা বাগ্ধারা "নিজেকে একসাথে টান" একটি আদ্যস্থল হিসাবে কল্পনা করেন, তাহলে ফ্রেজ "নিজেকে আলিঙ্গন মধ্যে একটি মুষ্টি" আরো উন্নত প্রভাব মানে। যে একেবারেই না তার হাত রাখা, তখন আমরা বৃহত্তর প্রচেষ্টা করা হবে।

বা অন্যান্য জায়গা "আপনার নিজের ঘাড় দ্বারা নিন" - এটা হয় "একটি মাস্টার, শান্ত করার" - এই ক্ষেত্রে বাগ্ধারা আলস্য এবং গুরুত্বপূর্ণ জিনিস গড়িমসি করার অভ্যাস সঙ্গে আরো যুদ্ধ মানে। এটা পরিনত হয় যে ব্যয়ে একটি অলস স্কুলছাত্র মত বেজায় কঠোর পিতা বা মাতা সঙ্গে একজন ব্যক্তির - মণ্ডল নেয় এবং বাহিনীর গুরুত্বপূর্ণ কাজগুলো সম্পাদন করতে।

একটি বিদ্রূপাত্মক বাগ্ধারা সমার্থক "একসঙ্গে নিজেকে টান", প্রায়ই এমন সাহসী ব্যবহার করা হয় এবং অবমাননাকর ভাষা একই অর্থ দিয়ে - কিন্তু "একটি থাবা পিছনে জড়ো করা"।

শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত যথাযথ ব্যবহার "একসঙ্গে নিজেকে টান"

অভিব্যক্তি কথ্য অভিব্যক্তি সঙ্গে "একটি মাস্টার, নিচে নিষ্পত্তির" যদি মানসিক প্রসঙ্গের রঙ পরিবর্তন করতে পারেন। বক্তৃতা উৎস স্বরভঙ্গি এবং মুখের অভিব্যক্তি হিসাবে অনুরোধ জানানো হয়, তাহলে লেখা মেজাজ ও প্রাপকের জীবনে বর্তমান ঘটনাবলী উপর নির্ভর করে ব্যাখ্যা করা হয়। ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে, এটির বাগধারার যে হতাশা, অনুগ্রাহক বা অন্য লোকেদের সমস্যার অবচয় জন্য ভুল করা যাবে এড়াতে উত্তম।

যখন বিদেশীদের সঙ্গে ব্যবসা যোগাযোগ, খারাপ না রাশিয়ান ভাষার বুদ্ধিমান, একটি ভাল অভ্যাস সাহিত্য এক্সপ্রেশন, চ্যালেঞ্জিং জাতীয় বৈশিষ্ট্য ছাড়া, যা কথ্য এক্সপ্রেশন অন্তর্ভুক্ত ব্যবহার করতে হয়, আক্ষরিক অনুবাদ করা আরো কঠিন হয়। এই ব্যবসা শিষ্টাচার। যদি ফ্রেজ "একটি মাস্টার, শান্ত করার," বাগ্ধারা প্রধান ইউরোপীয় ভাষা অভিন্ন, অন্যান্য ভাষাগত দলের প্রতিনিধিদের একটি মুশকিল হতে পারে।

বাগবৈশিষ্ট অনুবাদ জটিলতা

অনেক অনুবাদক কতটা কঠিন নির্দিষ্ট বাগধারার বিদেশী ব্যাখ্যা করার সম্পর্কে তাদের গল্প শেয়ার করতে পারেন। ইতিমধ্যে জটিল রাশিয়ান ভাষা, ধারণাতীত বলে মনে হচ্ছে শুরু দেশের অতিথি আবিষ্কার করেন, "খুব নোনতা স্যুপ" এবং "অত্যধিক লবণ" - এটা কার্যত একই জিনিস। অভিব্যক্তি সঙ্গে "একটি মাস্টার, শান্ত করার," আরো সহজ এবং নিজেকে একসাথে টান ছাড়া এক্সপ্রেশন অনুবাদ করতে জটিল না করার জন্য একটি ছোট প্রচেষ্টা উপর করা যাবে।

তবে, বিশেষজ্ঞদের শিল্পকর্ম অনুবাদে নিযুক্ত করা হয়, সবকিছু অনেক বেশি জটিল। ভাষাগত দক্ষতা, যা কথ্য এক্সপ্রেশন গবেষণা জড়িত এই উচ্চ স্তরের। মধ্যে রাশিয়ান অনুবাদিত, খুব, তার অসুবিধা, কারণ প্রত্যেক সংস্কৃতি নিজস্ব বাগধারার হয়েছে হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, যদি একটি মেয়ে বলে "সে একটি উচ্চ ঘোড়ার ওপর যিনি বসেছিলেন", এটা আমাদের বাগ্ধারা অনুরূপ, "সে তার নাক তুলে।"