আদিকালীনত্ব রাশিয়ান এবং ধার করা শব্দ: উদাহরণ। বিদেশী বংশোদ্ভুত শব্দ

বিভাগগুলির একটি শব্দভান্ডার ব্যুত্পত্তি, ভাষা সমগ্র শব্দভান্ডার পরিবর্তনের পটভূমিতে শব্দের উৎপত্তি অধ্যয়নরত হয়। আদিকালীনত্ব রাশিয়ান এবং ধার করা শব্দ মাত্র ব্যুত্পত্তি দৃষ্টিকোণ থেকে বিবেচনা করা হয়। এই দুটি স্তর, যা রাশিয়ান ভাষার সমগ্র শব্দভান্ডার ভাগ করতে পারেন, মূল পদ আছে। এই শব্দকোষ ধারা কিভাবে শব্দ ছিল, এটা মানে কি, কোথায় এবং কখন ধার করা হয় এবং পরিবর্তিত প্রশ্নের উত্তর দেয়।

রাশিয়ান শব্দভাণ্ডার

সব শব্দ সেই ভাষায় বিদ্যমান, শব্দভান্ডার পড়ুন। তাদের সাহায্যে, আমরা বিভিন্ন বস্তু, ঘটনা, কর্ম, লক্ষণ, সংখ্যা, এবং তাই কল। ডি

শব্দভাণ্ডার স্লাভিক ভাষার সিস্টেম লিখে, তাদের সাধারণ উৎপত্তি ও উন্নয়ন উপস্থিতিতে ফলে দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়। রাশিয়ান শব্দভান্ডার স্লাভিক উপজাতিদের অতীতে মূলী হয়, এবং শত শত বছর ধরে মানুষের সাথে করেছে। এই তথাকথিত নেটিভ শব্দ একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য বিদ্যমান।

যে শব্দ অন্য ভাষায় থেকে ঐতিহাসিক বন্ধন সংঘটন কারণে আমাদের কাছে: এছাড়াও সেখানে শব্দভান্ডার একটি দ্বিতীয় স্তর আছে।

সুতরাং, যদি আমরা মূল বিন্দু থেকে শব্দভান্ডার বিবেচনা, এটা সম্ভব নেটিভ রাশিয়ান শব্দ বিছিন্ন, এবং ধার করা হয়। শব্দের উদাহরণ উভয় গ্রুপ বড় পরিমাণে ভাষায় উপস্থাপন করা হয়।

রাশিয়ান শব্দের আদি

রাশিয়ান শব্দভান্ডার বেশি 150,000 শব্দ নিয়ে গঠিত। চল দেখি কি শব্দ নেটিভ রাশিয়ান বলা হয়।

আদিকালীনত্ব রাশিয়ান শব্দকোষ বিভিন্ন পর্যায়ে আছে:

1. প্রথম, প্রাচীনতম, যেমন ধারণা, যা সব ভাষা (বাবা, মা, মাংস, নেকড়ে এবং অন্যদের) জন্য বাচক শব্দ অন্তর্ভুক্ত থাকে;
2. তারা প্রোটো-স্লাভিক শব্দ সব স্লাভিক উপজাতিদের (পাইন, গম, ঘর, চিকেন, kvass, পনির, ইত্যাদি ...) সাধারণ হয় দ্বিতীয় স্তর আপ করতে;
3. ফর্ম শব্দ ষষ্ঠ-সপ্তম (অন্ধকার, সতমেয়ে, কবরস্থান, প্রোটিন, আজ) এর পর থেকে পূর্ব Slavs ভাষণের হাজির তৃতীয় স্তর;
4. চতুর্থ গ্রুপ - আসলে রাশিয়ান নাম ষোড়শ-এফ বলয়ের শতাব্দী (জ্যাম, তুষারঝড়, গুল্ম, উপড়াইয়া ফেলা, ব্যস্ততাহীন, একদিন, একটি রাজমিস্ত্রি, পাইলট, প্রতারণা পরিচ্ছন্নতা, ইত্যাদি ...) শেষে হাজির হয়।

ঋণ প্রক্রিয়া

আমাদের ভাষায় নেটিভ রাশিয়ান এবং ধার করা শব্দ সহাবস্থান। এই দেশ ঐতিহাসিক উন্নতি করা হয়েছে।

হিসাবে পুরাতন রাশিয়ানরা জনগণের সাংস্কৃতিক, অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক, সামরিক, বাণিজ্য অন্যান্য দেশ এবং যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে সম্পর্ক প্রবেশ করে। এটা বেশ স্বাভাবিকভাবেই যে আমাদের ভাষায় মানুষ কথা, যার সাথে আমরা সহযোগিতা ছিল নেতৃত্বে হয়। অন্যথায়, এটি একে অপরের বুঝতে অসম্ভব ছিল।

সঙ্গে এইসব ভাষার সময়ের Russified ধার, গ্রুপ অন্তর্ভুক্ত সাধারণ শব্দের, এবং আমরা বিদেশী হিসাবে তাদের মনে বন্ধ হয়ে গেছে। সবার জন্য "চিনি", "স্নান", "কর্মী", "সমবায়", "স্কুল", এবং আরও অনেক কিছু যেমন শব্দের সঙ্গে পরিচিত।

দেশীয় রাশিয়ান শব্দ ধার করা এবং উপরে exemplified, একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য এবং আমাদের দৈনন্দিন জীবনে অংশ হয়ে, এবং আমাদের বক্তৃতা গড়ে তুলতে সাহায্য করে।

রাশিয়ান ভাষায় বিদেশী শব্দের

আমাদের ভাষা মধ্যে পেয়ে, বিদেশী শব্দ পরিবর্তন করা হবে। ধ্বনিবিজ্ঞান, অঙ্গসংস্থানবিদ্যা, শব্দার্থবিদ্যা: তারা পরিবর্তন অন্যরা প্রভাবিত করে। ঋণ আমাদের আইন এবং নিয়মকানুন সাপেক্ষে। এ শব্দগুলোর মধ্যে টার্মিনাল পরিবর্তন, প্রত্যয় মধ্যে, লিঙ্গ পরিবর্তন নেই। উদাহরণস্বরূপ, শব্দ "সংসদ" পুংলিঙ্গ আছে, এবং জার্মান, যেখানে এটি এল - গড়।

এটা সব অর্থ পরিবর্তন হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, শব্দ "চিত্রকর" আমরা শ্রমিক এবং একটি জার্মান ইঙ্গিত - একটি "চিত্রকর।"

শব্দার্থবিদ্যা পরিবর্তন। উদাহরণস্বরূপ, ঋণ শব্দ, "টিনজাত", "রক্ষণশীল" এবং "রক্ষনশীল" আমাদের বিভিন্ন ভাষা থেকে আসা এবং কোন সম্পর্ক নেই করেছে। কিন্তু তার মাতৃভাষা, ফরাসি, ল্যাটিন ও ইতালীয়, যথাক্রমে, তারা ল্যাটিন থেকে এসেছে এবং "সংরক্ষণ" করতে হবে।

সুতরাং, এটি যেখান থেকে ভাষা ধার শব্দ জানি গুরুত্বপূর্ণ। এটা তাদের আভিধানিক অর্থ নির্ধারণ করতে সাহায্য করবে।

উপরন্তু, এটা ভর, যা আমরা একটি দৈনিক ভিত্তিতে ব্যবহার শব্দভান্ডার দেশীয় রাশিয়ান এবং ধার করা শব্দ জানতে কখনও কখনও কঠিন। এই উদ্দেশ্যে, সেখানে অভিধান, যা অর্থ এবং প্রতিটি শব্দ উৎপত্তি ব্যাখ্যা আছে।

ধার করা শব্দের শ্রেণীবিভাগ

ধার শব্দের দুই গ্রুপ একটি নির্দিষ্ট ধরনের জন্য দাঁড়ানো:

• স্লাভিক ভাষা থেকে এলেন
• অ স্লাভিক ভাষা থেকে নেওয়া।

গির্জা বই নবম শতাব্দী থেকে নিয়ন্ত্রক শব্দ, - প্রথম গ্রুপ একটি বড় ভর staroslavyanizmy গঠিত। "চীক্স", "মুখ" - - "ঠোঁট" এবং অন্যদের যেমন "ক্রস", "মহাবিশ্ব", "ক্ষমতা", "পুণ্য", ইত্যাদি অনেক staroslavyanizmy যেমন এখন ব্যাপক শব্দ রাশিয়ান অনুরূপ উদাহরণ ( "। চীক্স" আছে। ) ফনেটিক বরাদ্দ ( "দরজা" - "গেট"), অঙ্গসংস্থান ( "অনুগ্রহ", "হিতকারী"), শব্দার্থিক ( "সোনা" - "সোনা") staroslavyanizmy।

দ্বিতীয় গ্রুপ অন্যান্য ভাষায় সহ থেকে ধার নিয়ে গঠিত:

• ল্যাটিন (বিজ্ঞান, সামাজিক জীবন, রাজনীতি ক্ষেত্র - "স্কুল", "প্রজাতন্ত্র", "কর্পোরেশন");
• গ্রিক (পরিবারের - "বিছানা", "থালা", পদ - "সমার্থক", "শব্দভান্ডার");
• পশ্চিম ইউরোপীয় (সামরিক - "এইচকিউ", শিল্পের "ক্যাডেট" - "চিত্রফলক", "ভূদৃশ্য", নটিক্যাল পদ - "নৌকা", "শিপইয়ার্ড" "schooner" বাদ্যযন্ত্র শর্তাদি - "aria", "যাত্রাগানের বই");
• তুর্কী ( "মুক্তা" এ, "মরুযাত্রীদল" সংস্কৃতির এবং ট্রেড "লোহা");
• স্ক্যান্ডিনইভিআ (পরিবারের - "নোঙ্গর", "চাবুক") শব্দ।

বিদেশী শব্দ এর অভিধান

শব্দবিজ্ঞান - বিজ্ঞান খুব সুনির্দিষ্ট। এখানে সবকিছু পরিষ্কারভাবে গঠিত হয়। সব শব্দ দলে বিভক্ত করা হয়, ইঙ্গিত উপর নির্ভর করে, ভিত্তি তৈরি করে।

আদিকালীনত্ব রাশিয়ান এবং ধার করা শব্দ উৎপত্তি অর্থাত, ব্যুত্পত্তি ভিত্তিতে দুটি দলে বিভক্ত করা হয়।

বিভিন্ন অভিধান নির্দিষ্ট লক্ষ্যমাত্রা পূরণ করা হয়। সুতরাং, আপনি বিদেশী শব্দের অভিধান, যা বহু শতাব্দী ধরে আমাদের এসেছিলেন বিদেশী ভাষার উদাহরণ রয়েছে কল করতে পারেন। এই শব্দগুলির মধ্যে অনেকেই এখন যেমন রাশিয়ান অনুভূত হয়। আভিধানিক অর্থ ব্যাখ্যা করে এবং নির্দেশ করে যেখানে শব্দ আমাদের কাছে আসেন।

আমাদের দেশে বিদেশী শব্দের অভিধান পুরো বিবরণ আছে। প্রথম আঠারো শতকের শুরুতে প্রতিষ্ঠিত হয়, এটা হাতে লেখা ছিল। একই সময়ে তিন খন্ডের অভিধান এসে এন দ্বারা রচনা Janowski। বিংশ শতাব্দীর বিদেশী অভিধান পুরো সিরিজ ছিল।

সব থেকে বহুল পরিচিত "বিদেশী শব্দ স্কুল অভিধান" বলা হতে পারে, দ্বারা সম্পাদিত মধ্যে ভি ভি Ivanova। , অভিধান এন্ট্রি শব্দের উৎপত্তি সম্পর্কে তথ্য নামক এর অর্থ, ব্যবহারের উদাহরণ, তাঁর সঙ্গে স্থিতিশীল মত প্রকাশের ব্যাখ্যা দেওয়া।