জার্মান নীতিবাক্যমূলক গ্রন্থবিশেষ মধ্যে রাশিয়ান অনূদিত

জার্মান প্রবাদ খুব বিচিত্র হয়। তারা সেখানে সত্যিই শুধু একটি বিশাল সংখ্যা রয়েছে - এটিও সম্ভব হতে পারে এমনকি রাশিয়ান বেশি। আর জার্মান জ্ঞান বিশেষ আগ্রহ রয়েছে। ওয়েল, থিম এটি কারণ আমি বিস্তারিতভাবে বলতে চাই রসাল।

জার্মান জ্ঞান সম্পর্কে

জার্মান প্রবাদ তালিকা করা উচিত, এটা সংক্ষেপে পুরো বিষয় সম্পর্কে আমাদের বলুন মূল্য। সুতরাং, প্রথম স্থানে। হিতোপদেশ - এটা বলার অপেক্ষা রাখে না হয়। তারা একে অপরের থেকে পৃথক। বলছে - এটা একটি অসমাপ্ত বাক্য, কল্পনাপ্রবণ এবং উজ্জ্বল অভিব্যক্তি দ্বারা চিহ্নিত, একটি নির্দিষ্ট সিম্বলিক তাত্পর্য বহন। কিন্তু প্রবাদ আক্কেল হয়। তারা বিশেষ, নৈতিক চরিত্র আছে। এটি তাদের প্রধান পার্থক্য বৈশিষ্ট্য।

কেন এই চরিত্র অভিব্যক্তি, জনগণকে এত অনুরাগী এবং স্থায়ীভাবে প্রত্যেক সংস্কৃতিতে প্রোথিত হয়? সবকিছু সহজ। এই বাক্যাংশ সাধারণ মানুষ, মানুষ দ্বারা গঠিত হয়। কেউ একটি বৃত্তে বসে ভাবছি কি অভিব্যক্তি লিখতে। কিছু বিশেষ পরিস্থিতির মধ্যে কিছু পরিস্থিতিতে, - সমস্ত এটি নিজে দেখা দেয় দুটো কারণে। এবং তাই এটি সংশোধন করা হয়। জীবনের সকল এক্সপ্রেশন, এবং ঠুনকো নয়। এই লবণ উহার হয়। তারা আসলে একজন ব্যক্তির শুধু মনে করি না, এবং কিছু বিশ্লেষণ করতে পারে - কখনো কখনো এমনকি তাদের জীবন। তারা একটি গভীর অর্থ আছে, এবং প্রত্যেক ব্যক্তি তাদের নিজস্ব কথাগুলো কিছু থেকে শিখতে সক্ষম।

বাণী ব্যাখ্যা করা সহজ। একজন প্রধানমন্ত্রী উদাহরণ অনুসরণ অভিব্যক্তি: "ডের বল sieht গুহা guten Spieler"। আক্ষরিক অনুবাদ হিসাবে "বল একটি ভাল খেলোয়াড় সূচিত করা হবে।" কিছু কথা স্মরণ করিয়ে দেয়, তাই নয় কি? এটা ঠিক যে, আমাদের মহান ব্যাখ্যার হল "পাখী ও পশু রানে।"

প্রতিটি জাতি অনন্য এবং স্বাতন্ত্র্যসূচক নেই। জার্মান প্রবাদ - এটা স্থানীয় সংস্কৃতির অংশ। এবং যদি আপনি বিষয় মধ্যে উপত্যকা, আমরা দেখতে পারেন এক্সপ্রেশন সেট জার্মানিতে দেখা গেছে, একই বা রাশিয়ান সঙ্গে একটি অনুরূপ অর্থ আছে।

প্রকাশ রাশিয়ান উপমা

সুতরাং, কিছু জার্মান প্রবাদ হস্তান্তর করা প্রয়োজন। সবচেয়ে দর্শনীয় এক অনুসরণ করছে: "আদেল liegt তোমার দর্শন লগ করা Gemüte, nicht তোমার দর্শন লগ করা Geblüte"। এটা অনুবাদ নিম্নরূপ: "। আভিজাত্য - এটা রক্তে নয়, কিন্তু আত্মা" আমরা যদি অনুবাদ সুপরিচিত জার্মান প্রবাদ সম্পর্কে কথা বলতে, এই সম্ভবত খুব প্রারম্ভে দাঁড়িয়ে করা হবে না। এবং লুকানো symsla অনুসন্ধান প্রয়োজনীয় নয় - এটা পৃষ্ঠের উপর ব্যবস্থার সবচেয়ে গুরত্বপূর্ণ।

আমরা সব রাশিয়ান, মত প্রকাশের "সর্বকালের" ভাল সচেতন হয়। ওয়েল, জার্মানরা তাই বলতে চান। শুধু এটা ভিন্ন ধ্বনি: "সমস্ত টিং währt Zeit Seine"। একটি "নিচে এবং আউট কষ্ট - শুরুতে"? খুব প্রায়ই আমাদের মানুষ ব্যবহার করা হয়েছে। জার্মানিতে এটা ভিন্ন শোনাচ্ছে: "হিসেবে Aller Anfang IST schwer"। সত্য ও একটি বিট আরো এইরূপ সূচারূভাবে অনূদিত: "কোনো কঠিন শুরু।" কিন্তু সারাংশ নীতিগতভাবে একই।

"অন পথ" - কি আমরা নিয়মিতভাবে শুনতে। "Alter IST EIN schweres Malter": জার্মান ভাষায় প্রকাশের নিম্নরূপ। অন্য অনুবাদ, কিন্তু অর্থ একই। "পুরানো বয়স - ভারী ফি" - এবং এটা সত্যি।

খুব আসল অভিব্যক্তি আছে। আমাদের ভাষায় এটা ভালো শোনাচ্ছে: দীর্ঘ জীবন "প্রাথমিকভাবে বলা হত" "। এবং শেষ অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠানে গান গাইবেন মত ধুত। " এমনকি রাশিয়ান উপমা cite যেমন একটি উদাহরণ প্রয়োজন নেই - এবং সমস্ত তাই স্পষ্ট। উপায় দ্বারা, শোনাচ্ছে মত জার্মান টোস্ট এর: "অ্যাম Anfang hiess স্প্যানিশ ভাষায়« Lebe ল্যাঙ! »। দাস Ende Klang wie Grabgesang "।

অনন্য অভিব্যক্তি

বস্তুত, যাহাই হউক না কেন, কিছু মানুষ, সেখানে এক এবং একই অভিব্যক্তি, তারা বিভিন্ন উপায়ে শব্দ, এবং এটা যৌক্তিক নয়। এই সত্যটি অনুবাদ পূর্ববর্তী জার্মান নীতিবাক্যমূলক গ্রন্থবিশেষ প্রমাণিত হয়।

কিন্তু জার্মানি নিজস্ব বিশেষত্ব আছে। নীতিবাক্যমূলক গ্রন্থবিশেষ, অ্যানালজিস বাকী লোকেরা মধ্যে উপস্থিত না থাকার আকারে। এখানে একটি মৌলিক উদাহরণ: "Anfang আন্ড Ende reichen einander মরা Hande"। ইন রাশিয়ান এটা ভালো শব্দ হবে: "একে অপরের হাত টান শেষে দিয়ে শুরু করুন।" কোন ব্যাপার কিভাবে - নিশ্চয় এর অর্থ হল যে এটি আগের শুরু পরিস্থিতিতে নির্বিশেষে সম্পন্ন করা নিশ্চিত। বেশ একটা মজার অভিব্যক্তি। "Beredter Mund geht nicht zugrund" - হিসাবে অনুবাদ "সঙ্গে krasorechiem বিনষ্ট হবে না।" এটা তোলে আমাদের ছোট সংজ্ঞা, যা পুরোপুরি কিছু লোকের উপযুক্ত মনে আসে - "। জল্পনা দান" জার্মানিতে অন্যান্য অনেক দেশে, তারা স্থানীয় ভাষা প্রশংসা করি এবং বিশ্বাস করি যে শব্দ অনেক করতে সক্ষম। এটি সম্ভবত থেকে বেরিয়ে গেছে এবং অভিব্যক্তি দেওয়া হচ্ছে।

ফ্রেজ বিশেষ চরিত্র "besser zehn Neider denn EIN Mitleider" হয়। নিম্নরূপ অনুবাদ করা হয়: "। এর চেয়ে ভাল 1 সমব্যথী 10 পরশ্রীকাতর" এই প্রবাদ একবার নেটিভ জার্মানরা চরিত্র প্রমান। তাদের সহ্য নিশ্চিত। ফ্রেজ অর্থ স্পষ্ট। এবং সত্যিই, এটা সহানুভূতি ছাড়া অন্য থেকে ঈর্ষা সহ্য করা উত্তম। আপনি ঈর্ষান্বিত হন, তারপর সেখানে কিছুই নেই। অনেক মানুষের সহানুভূতি দু: খের বিষয় নয়। সেরা নয় অনুভূতি।

আর্থিক ইন্দ্রিয় সঙ্গে প্রকাশ

জার্মানি - একটি দেশ সমৃদ্ধ। সেখানে ধনী এবং সফল মানুষ অনেক আছে। হতে পারে এটি একটি প্যারাডক্স, কিন্তু অনেক জার্মান নীতিবাক্যমূলক গ্রন্থবিশেষ যার অর্থ সম্পদ একটা ধারনা আছে - এই ভাল করতে এবং এই প্রচেষ্টা জন্য প্রয়োজনীয়। রাশিয়ান বিপরীতে .. কেবলমাত্র জীবনযাত্রার মান এবং বেকার সংখ্যা তুলনা করতে - -, এবং তাই তথ্যও প্রয়োজন হবে না "লজ্জিত দরিদ্র হতে হবে" "দারিদ্র্য কোন ভাইস হয়"। উদাহরণস্বরূপ, এখানে একটি শব্দগুচ্ছ একটি ভাল উদাহরণ দেওয়া হল: "Armut IST furs Podagra অন্ত্রে"। যেমন অনুবাদিত "দারিদ্র্য গেঁটেবাত অবদান।" সবাই জানে যে এই একটি ভয়ানক রোগ, এখন মানব দেহের আঘাত করা হয়। তাই অর্থ এখানে স্পষ্ট।

"ডেমোক্রাটিক Armen wird ইম্মেরের দাস Ärgste zuteil"। এই কথা মানে সত্য যে দরিদ্র ভাগ ক্রমান্বয়ে খারাপ মন্দ পড়ে সম্পর্কে। আরেকটি অভিব্যক্তি, যার মানে "আলস্য দারিদ্র্য বহন করেনা"। গভীর অর্থ, যা, দুর্ভাগ্যবশত, না সমস্ত লোক বুঝতে। আরো সঠিকভাবে, তারা তা সম্পূর্ণরূপে বুঝতে পারছি না। জার্মান নিম্নরূপ সার্চ: "Faulheit lohnt MIT Armut"। আর একজন প্রেরণার প্রবাদ: "Unglück trifft নূর মারা Armen"। এর অর্থ যে যন্ত্রণার সবসময় দরিদ্র একমাত্র আসা ব্যবস্থার সবচেয়ে গুরত্বপূর্ণ।

এবং এই মাত্র উদাহরণ কিছু। জার্মানিতে আশ্চর্যের কিছু নেই মানুষ সচ্ছলতা ঝোঁক। এটা সম্ভব যে সম্পদ ও নিরাপত্তার মান অনেক আগে প্রতিষ্ঠিত হয়, এবং উপরে লোক জ্ঞান একটি ভূমিকা পালন করতে পারে।

মহান বিজ্ঞতা

মধ্যে রাশিয়ান অনুবাদ জার্মান প্রবাদ সম্পর্কে বলতে, এটা মহান দার্শনিক, লেখক ও জার্মানির অন্যান্য বিখ্যাত ব্যক্তিদের একাত্মতার মত প্রকাশের মনোযোগ উল্লেখ করা উচিত।

উদাহরণস্বরূপ, Iogann Gote একবার বলেন: "আইন Mensch সেইন heißt EIN Kämpfer সেইন", যার অর্থ "একটি মানুষ হতে - এটা একটি জঙ্গী হতে মানে।" আর সে যে বিষয়ে ঠিক আছে। সর্বোপরি, ব্যক্তিসমূহরা সমস্যা, বাধা, যন্ত্রণার, যন্ত্রণার যে, তারা মুখ দৈনন্দিন মুখোমুখি হতে হয়। এবং কোন ব্যাপার তারা হতে পারে কত, কোন পালাবার হয়। সবকিছু আপনি বুঝতে, এমনকি জোর করে প্রয়োজন। এবং যে যুদ্ধ নয়? একই থিম তার অন্য কথায় কথায় গায়ে স্পর্শ, তাই ধুত: "নূর der verdient sich Freiheit wie Das Leben, ডের täglich erobern ঝগড়াঝাঁটি Sie"। এবং অর্থ যে কেবল এক ব্যক্তি জীবন ও স্বাধীনতা, যা প্রতিদিন তাদের জন্য লড়াই করছে যোগ্য হয়।

আর নীটশে হিসাবে "umwertung Aller Werte" যেমন একটি জিনিস চালু। মানে ওই "মূল্যবোধের পুনর্মূল্যায়ন"। এখানে তাই সবকিছু পরিষ্কার - তিনি অভিপ্রেত যে মানুষ কখনো কখনো কিছু করতে খুব বেশী গুরুত্ব সংযুক্ত করুন।

মার্কস ও এঙ্গেলস - এছাড়াও সুপরিচিত মানুষ যা বিবৃতির ভরের কলম আওতাধীন। এমনকি এটি জার্মান নীতিবাক্যমূলক গ্রন্থবিশেষ এবং অনুবাদ সঙ্গে কথা নয়, কিন্তু তারা মনোযোগ প্রাপ্য পারেন। "দাস সেইন bestimmt দাস Bewusstsein" ( "বিয়িং চেতনা নির্ধারণ করে") "মরা Arbeit টুপি গুহা Menschen geschaffen" ( "শ্রম মানুষকে সৃষ্টি"), "দাস র্য়াড ডের Geschichte zurückdrehen" ( " ইতিহাসের চাকা আবার চালু") - মাত্র কয়েক হল জনপ্রিয় বাণী তাদের একাত্মতার।

বিখ্যাত নীতিবাক্য বিবৃতি Genriha Geyne চাই এর থিম সম্পূর্ণ করুন। আইন Kluger bemerkt Alles ": প্রাবন্ধিক এবং কবি মাতৃভাষা এটা মত রণিত। আইন ডামার macht Über Alles Eine Bemerkung "। আর বলার অপেক্ষা রাখে না যে একটি যুক্তিসঙ্গত ব্যক্তির সবকিছু দেখেন সারাংশ। সিলি শুধুমাত্র একটি একক মামলার ভিত্তিতে সিদ্ধান্তে স্বপক্ষে।

সূক্ষ্ম অর্থ সঙ্গে মত প্রকাশের

অনেক অনন্য জার্মান নীতিবাক্যমূলক গ্রন্থবিশেষ এবং বাণী খুব সূক্ষ্ম অর্থ আছে। তারা অসাধারণ রয়েছে। উদাহরণ: "Wenn মানুষ Auch schief sitzt, তাই ঝগড়াঝাঁটি মানুষ doch gerade sprechen"। অনুবাদ যে এমনকি যদি একজন ব্যক্তির কুটিল বসে আছেন বলে এটা সবসময় সোজা হতে হবে। জ্ঞানের ওপর খুব ভাল ধারনা "মানুষ Zu schnell Alt আন্ড Zu থুথু gescheit wird"। এবং এটা এই হল মানুষ পুরাতন খুব দ্রুত এবং খুব দেরি দক্ষতা সহকারে পরিণত হত্তয়া। খুব সত্য। "Keine Antwort IST Auch Eine Antwort" - এই মত প্রকাশের মূল ধারণা যে যদি কোন প্রতিক্রিয়া, এটা এখনও উত্তর হয়। প্যারাডক্স, কিন্তু এটা ঘটবে। ফ্রেজ "Wer Viel fragt, ডের Viel irrt" বেশ একটি সাময়িক অর্থ ধারণ করে। এর অর্থ সহজ। কিন্তু এটা যে ব্যক্তি ধরনের যারা অত্যধিক, এবং প্রায়ই ঠিক আসলে প্রায়ই ভুল বিস্ময়ের উদ্রেক হয়।

ওয়েল, উপরের সব - এটি শুধুমাত্র ঐ এক্সপ্রেশন, প্রজ্ঞা এবং নীতিবাক্যমূলক গ্রন্থবিশেষ, যা জার্মান জনগণের গর্ব করতে পারেন একটি ভগ্নাংশ। এবং যদি আপনি প্রতিটি চিন্তা, এটা জার্মান সংস্কৃতিতে যে শব্দের অনেক, প্রোথিত মনে হবে - এটি সত্যিই শুধু একটি চিঠি নয়, এবং যে চরিত্র, মূল্যবোধ ও জার্মানদের ধারনা গঠনের উপর একটি প্রভাব বিস্তার করে।