মধ্যে রাশিয়ান লিপ্যন্তর মৌলিক নিয়ম

কমই লোক জানি তুমি রাশিয়ান শব্দ লিখতে, যেমন প্রায়ই ওয়েবে সম্পন্ন করা হয় ইংরেজি অক্ষর ব্যবহার করতে চান তাহলে, আপনি লিপ্যন্তর শাসন ব্যবহার করতে হবে। এবং এটা এক নয় এবং বিভিন্ন পরিস্থিতিতে প্রয়োগ করা যায়।

এখন লিপ্যন্তর প্রায়শই ইন্টারনেটে, রাশিয়ান ভাষার লেআউট অনুপস্থিতিতে বা যে দস্তাবেজগুলি নাম এবং ইংরেজিতে পদবির বানানটি প্রয়োজন প্রস্তুতি ব্যবহৃত। কিন্তু আগে আপনি রাশিয়ান লিপ্যন্তর নিয়ম শিখতে, জানতে কি ধারণা নিজে বোঝানো হয়।

ধারণা

লিপ্যন্তর - ভাষা, অন্য ভাষার বর্ণমালার বর্ণের বর্ণমালার বর্ণের সংক্রমণ। লিপ্যন্তর বিধি, সবাই সম্মান করতে হবে, যাতে, উদাহরণস্বরূপ, ল্যাটিন অক্ষরে ইংরেজি বা রাশিয়ান একটি শব্দ লেখা বোঝা যাবে এবং পড়তে।

এখন, আগে যেমন উল্লেখ করা, ট্রান্সলিটারেশন প্রায়শই ইন্টারনেটে ব্যবহার করা হয়। ব্যবহারকারীরা ফোরাম পোস্টে পূরণ, ল্যাটিন অক্ষরে লেখা পারবেন না। সাধারণত এই যারা রাশিয়ান কীবোর্ড লেআউট আছে না দ্বারা সম্পন্ন করা হয়।

দুর্ভাগ্যবশত, না সবকিছু যাতে পরিষ্কারভাবে লেখা হয়। বিশেষ করে যদি ব্যক্তি ল্যাটিন অক্ষর বা ইংরেজি এ সব এর সাথে পরিচিত নয়। কিন্তু ভুলবেন না যে সরকারী লিপ্যন্তর নিয়ম অবিকল তা নিশ্চিত করার জন্য তথ্য সকলের জন্য স্পষ্ট ডিজাইন করা হয়েছে।

এছাড়া সাইটটিতে প্রবেশদ্বারে লিপ্যন্তর ব্যবহার করা সম্ভব। বিশেষ করে যদি আপনি বিদেশী ভাষার সম্পদ জন্য রেজিস্টার করতে চান। এই ক্ষেত্রে, আপনি নাম এবং পদবির লিপ্যন্তর নিয়ম নিজেদের পরিচিত করতে হবে।

ব্যবহারের ক্ষেত্রে গল্প

লিপ্যন্তর প্রয়োজনীয়তার অনেক আগে দেখা উনবিংশ শতাব্দীর ফিরে। বাস্তবে দেখা যায় যে বইয়ের লাইব্রেরী যে অবস্থায় ছিল সেই কারণে, না সব অনুদিত হয়েছে ল্যাটিন, কিন্তু এটা সহজ অনুসন্ধান ও ডিরেক্টরিগুলি জন্য একটি সূচক তৈরি করতে প্রয়োজন ছিল। তারপর সবচেয়ে ভাষার জন্য লিপ্যন্তর নিয়ম উন্নয়ন শুরু করেন।

অবশ্যই, এটা স্পষ্ট যে রাশিয়ান ভাষায় লিপ্যন্তর শাসন গুরুত্বপূর্ণ নয়। কিন্তু অন্য ভাষায় প্রায়ই একটি সফটওয়্যার যা, অনুবাদ করতে সাহায্য করে যেমন, ব্যবহার করতে হবে অক্ষর হায়ারোগ্লিপ হবে। আপনি যে একটি প্রমিত কঠিন কীবোর্ড এটা করতে সম্মত হন। এবং জাপানি ভাষার ক্ষেত্রে, এবং এটি করতে হবে অসাধারণ কার্যকারিতা এবং কি একটি হৃদয়গ্রাহী সংখ্যা থাকবে।

কারণ পরিষ্কারভাবে এই বা যে শব্দ ইংরেজিতে অনুবাদ করা যাবে না জাপানি ভাষার লিপ্যন্তর প্রয়োজন। এই পিচ একটি ভিন্ন নম্বরের সাথে যুক্ত, এবং উচ্চারণ একটি নির্দিষ্ট আদল, পাশাপাশি অন্যান্য ঘটনা সঙ্গে করা হয়।

অতএব, অনুক্রমে আন্তর্জাতিক লিপ্যন্তর শাসন জন্য চেহারা না, ইন্টারনেট এ আপনার লিপ্যন্তর কমিট একটি বিশেষ অনলাইন প্রোগ্রাম খুঁজে পেতে পারেন। উল্লেখ্য যে, বর্তমান রাশিয়ান ভাষার অনেক পরিষেবার একটি বিশেষ ট্যাব আপনাকে অন্য এক চিঠির স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ করতে পারবেন যে নির্মাণ করা হয় মূল্য।

সাধারণ নিয়ম

ইতিমধ্যে উল্লেখ করা হয়েছে, রাশিয়া মধ্যে লিপ্যন্তর নিয়ম কঠোর নিয়মকানুন নেই। অতএব, উদাহরণস্বরূপ, চিঠি "আমি" জন্য, ল্যাটিন বর্ণের বিভিন্ন বানানের ব্যবহার করা যেতে পারে: «আগে», «জাপানী ভাষায়», «IA», «একটি», "ছ" জন্য «চীনা ভাষায়», «ঞ», «z- র ব্যবহার করা যেতে পারে »,« ছ »। কিন্তু অন্য অক্ষর লেখার শুধুমাত্র একটি অপশন আছে যে, "ণ" - "o" লিখবেন, "পি" - "r" বা, "এন" - "পি", ইত্যাদি ...

গেমিং লিপ্যন্তর

উপরের বিকল্প, যা উচ্চারণ এবং সাউন্ড অনুরূপ উপর ভিত্তি করে তৈরি করা ছাড়াও, এছাড়াও আছে অন্য। তার ক্ষেত্রে লেখার চাক্ষুষ মিল উপর ভিত্তি করে করা উচিত নয়। এটা তোলে যাতে এই নীতি গেমারদের জগতে অধিক পরিমাণে ব্যবহৃত হয় ঘটেছে। প্লেয়ার খিটখিটি ইংরেজি ভাষাও রাশিয়ান শব্দ লিখিত ডাকনাম ব্যবহার করতে চান। বাস্তবে দেখা যায় যে আগে, যখন eSports শিল্প এতটা উন্নত ছিল না, রাশিয়ান ডাক নাম সম্ভব নয় লিখতে হয়েছে। অতএব বলছি গেমিং লিপ্যন্তর আবিষ্কার করেন।

এটা তোলে অক্ষরের শব্দ সাদৃশ্য শাসিত আউট করা হয়েছে, কিন্তু দৃশ্যত প্রতিটি সহজে শব্দ পড়তে পারে। এটা যে নিজেই লিপ্যন্তর গেমার কঠিন তাদের শ্রেষ্ঠ যদিও বুঝতে সহজ তৈরি করতে এরও কোন মূল্য নেই মূল্য। সেখানে একটি সৃজনশীল কষ হওয়া উচিত। এই অপশনটি SMS বার্তা এবং ইমেল মধ্যে অত্যন্ত অস্বস্তিকর ব্যবহার করুন।

ল্যাটিন সংস্করণ

'এক সময় একজন মান, যা লিপ্যন্তর সিরিলিক অক্ষর জন্য দায়ী নয়। রাশিয়া, এই মান GOST 16876-71 হয়। বিজ্ঞানের বা প্রযুক্তিগত তথ্য ব্যবহার করা যাবে। তাছাড়া, এই দস্তাবেজটি রাশিয়া জন্য কিন্তু দেশ সিরিলিক বর্ণমালা ব্যবহারের জন্য না শুধুমাত্র একটি সহায়ক হল: ইউক্রেন, বেলারুশ, বুলগেরিয়া, সার্বিয়া, ইত্যাদি ...

লিপ্যন্তর অনুরূপ পদ্ধতি দুই রূপগুলো মধ্যে সম্পন্ন করা যেতে পারে। প্রথম - ল্যাটিন অক্ষরের সংমিশ্রণ - ডায়াক্রিটিক্যাল চিহ্ন, দ্বিতীয় ব্যবহার। প্রথম বিকল্প অক্ষর, একটি প্রমিত কীবোর্ডে পাওয়া যায় না যা ব্যবহার করে, তাই এর ব্যবহার একটি তৃতীয় পক্ষের প্রোগ্রাম হস্তক্ষেপের প্রয়োজন হয়।

দ্বিতীয় অনুরূপ প্রতিমূর্তি উপরে বর্ণিত। এখানে, অনেক সমন্বয় আন্দাজের এবং সকলের জন্য বোধগম্য হয়। উদাহরণস্বরূপ, চিঠি "W" «SH» হিসাবে অনুবাদ করা হয়, এবং চিঠি 'ইউ' «জানিনা» হিসাবে। উল্লেখ্য যে, এই মান দুটি রূপের এক পছন্দমত আপনার মেজাজ এবং তথ্য অঙ্গ উপর নির্ভর করে করা হবে না মূল্য। তিনিই এই সত্য নির্ধারণ করা উচিত তারা নেই।

আপনি একটি কম্পিউটার-পাঠযোগ্য মিডিয়া ব্যবহার করা আবশ্যক, তাহলে আপনি যে ল্যাতিন অক্ষরগুলি সমন্বয় সঙ্গে শুধুমাত্র দ্বিতীয় বৈকল্পিক ব্যবহার থাকতে হবে।

কথিত আছে যে, মান GOST 7.79-2000, যা 2002 সালে অপারেশন শুরু হয় এবং ছোটখাট পরিবর্তিত হয়েছে এ পরিবর্তন করা হয়েছে। ক্রমে, প্রথম অতিথি 1973 সাল থেকে কাজ করেছে।

আন্তর্জাতিক

আন্তর্জাতিক লিপ্যন্তর নিয়ম 1951 সালে উন্নত ও পাঁচ বছরের মধ্যে বলবত্ প্রবেশ করা হয়েছে। সংকলন অবস্থানের ভাষাতত্ত্ব ইনস্টিটিউট দখল। এই নিয়ম বিন্যাস বেশ জটিল এবং আগের বেশী তার আদল সত্ত্বেও, কিছু পরিমার্জন হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, চিঠি "ই" এর লিপ্যন্তর সঙ্গে "ই" বা «Je» ব্যবহৃত হতে পারে। প্রথম বিকল্প, একটি শব্দ শুরু করে একটি ব্যঞ্জনবর্ণ, দ্বিতীয় প্রতিমূর্তি পরে ব্যবহার করা স্বরবর্ণ, এবং নরম ও কঠোর চিহ্ন পরে।

অনুরূপ বিধিতে কয়েক, এবং তারা বিবেচনায় নেয়া হবে। এখন যে 7.79-2000 সিস্টেমের নামক বিধি, ব্যবহার করা হয় না যদিও বেশ একটি সহজ ফর্ম বল মান GOST চলে আসে।

রাশিয়ান বিদেশী পাসপোর্ট

আপনি যদি একটি পাসপোর্ট ইস্যু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, তাহলে আপনি সাবধানে ল্যাতিন অক্ষরগুলি আপনার প্রথম এবং শেষ নামের বানান যাচাই করতে হবে। এই দস্তাবেজটি নির্ভুলতা উপর নির্ভর করবে।

নেই সব নাগরিকদের কিভাবে তাদের বানান মনোযোগ দিতে ল্যাটিন নাম চিঠিপত্র। পাসপোর্ট নিবন্ধন বিষয় আসে, তখন অবিলম্বে সমস্যা, যা এড়ানো যেত ঘটে। যারা এটা প্রথমবারের সম্মুখীন ল্যাটিন অক্ষর ইংরেজির সঙ্গে সংস্করণ থেকে বিভিন্ন আপনার নাম লেখা কিম্ভুতকিমাকার অবাক হয়ে যাই।

শুধু ভয় পাবেন না বা প্যানিক। এই ধরনের লেখা কোন এক এসেছেন, এটি একটি বিশেষ প্রোগ্রাম তৈরি করে। পরিদর্শক রাশিয়ান আপনার তথ্য প্রবেশ করে, সফ্টওয়্যার তথ্য নিজেই অনুবাদ করে। আর লিপ্যন্তর শাসন আইন দ্বারা প্রতিষ্ঠিত মান অনুযায়ী কঠোরভাবে পালন করা হয়।

অবশ্যই, সময় থেকে প্রতিটি দেশে সময় সেখানে এসব দলিল একটি পরিবর্তন। অতএব, মানুষ জ্ঞানী এবং তাদের মস্তিস্ক, কাজের কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ন্যস্ত বিধ্বস্ত না হয় না। একটি কম্পিউটার নাম অনুবাদ করে যাতে কোন সমস্যা ছিল।

এটা লক্ষনীয় যে নাম এবং বিদেশী পাসপোর্টের জন্য করে রাশিয়া পদবির লিপ্যন্তর নিয়ম 2015 সালে শেষবারের মতো পরিবর্তন করা হয়েছে। আগে পরিবর্তন 2010 সালে থিম বলা হতো। মজার ব্যাপার হচ্ছে, ফেডারেল মাইগ্রেশন পরিষেবা অফিসের বিভিন্ন অবস্থানের ব্যবহৃত। আর 2015 সাল থেকে একটি আন্তর্জাতিক মান।

নতুন পরিবর্তনের

সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ "ম" ও অক্ষর "C" শুধুমাত্র একটি দম্পতি, এখন তারা এবং বিভিন্ন ভাষায় অনূদিত হয় «আমি» «হিজড়া", যথাক্রমে আছে। "ই" - এছাড়াও, চিঠি "ই" জন্য একটি মান ছিল। এই পরিবর্তনগুলি আপনার নাম বা পদবি প্রভাবিত তাহলে নতুন বানান চেক আউট মূল্য। এই বাড়িতে থেকে কাজ করা যেতে পারে, ইন্টারনেটে।

সাইট ঠিকানাগুলি

আপনি যদি একটি ব্রতী ওয়েবমাস্টার হয় এবং URL অনুবাদ সমস্যার সাথে মুখোমুখি থাকে, তাহলে আপনি কি এই ক্ষেত্রে জানা দরকার মনোযোগ দিতে হবে। এটা খেয়াল করা জরুরী যে এটা এই ক্ষেত্রে একেবারে অবাঞ্ছিত গুরুত্বপূর্ণ লিপ্যন্তর তথাকথিত অভদ্র নিয়ম ব্যবহার। বাস্তবে দেখা যায় যে ঠিকানার গঠনের সময় নির্ভরযোগ্যতা এবং সঠিকতা সঠিকভাবে আপনার ওয়েব সাইট সার্চ ইঞ্জিন চিনতে প্রয়োজন পূর্ণবিস্তার উচিত জন্য হয়েছে।

অতএব, অর্ডার URL টি, ট্রান্সলিটারেশন আন্তর্জাতিক নিয়ম ভাল ব্যবহার অনুবাদ করতে হবে। শুধু মনে রাখবেন আপনি অক্ষরের একটি সীমা আছে: [0-9], [AZ], [জেড], [: _], [-]। আপনি অন্যান্য অক্ষরের ব্যবহার করবে, তবে ঠিকানাটি সঠিকভাবে প্রদর্শিত নাও হতে পারে।

অবশ্যই, অনেক ডিজাইনার সাইট দীর্ঘ ম্যানুয়াল পরিবর্তন এবং কঠিন সিদ্ধান্ত এর ব্যবহারকারীদের অব্যাহতি দেওয়া হয়েছে। এখন তারা সকল ট্রান্সলিটারেশন স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পন্ন করা হয় হয়। আপনি একটি এমবেডেড সিস্টেম অনুপস্থিতিতে এক্সটেনশন ব্যবহার করতে পারেন।

অন্যান্য অসুবিধা আছে, এবং আপনি নাম এবং পদবির লিপ্যন্তর নিয়ম জানা না থাকলে, ইন্টারনেট যে অনলাইন অনুবাদ বাস্তবায়ন রাশিয়ান ভাষার সাইট পূর্ণ।