"রত্ন": অর্থ এবং মত প্রকাশের ব্যুত্পত্তি

Biblicisms খুব জনপ্রিয় সাধারণভাবে ব্যবহৃত সংশোধন এক্সপ্রেশন। তারা একটি গভীর অর্থ আছে। কিন্তু কখনও কখনও তারা প্রায়ই এবং বৃহৎ পরিমাণে ভুল বানান। উদাহরণস্বরূপ, কি "একসাথে একটি পাথর জড়ো করা" করে? অনেকে বিশ্বাস করেন যে এই মত প্রকাশের খুব স্পষ্ট। জনগণ এটা মানে মনে ঝোঁক "সবকিছু তার সময় আছে।" সম্ভবত এটা আংশিকভাবে ক্ষেত্রে দেখা যায়। যাইহোক, ভাষাবিদ অন্যথায় বিশ্বাস করি।

"সময় পাথর সংগ্রহ করা": মান phraseologism

"যেকোনো প্রস্তুতি" - biblicisms এমআই Stepanova স্কুল phrasebook করতে হয় তার ব্যাখ্যা যে।

অনেকেই এই ধরনের পাচারের সাথে এই মত প্রকাশের ব্যবহার, যা মান "এটা পাথর জড়ো করার সময়" - "। সময় পুরষ্কার কাটা এসেছে" এছাড়াও জনপ্রিয় বাগ্ধারা বোঝাতে ব্যবহার করা "সব সময়।"

বিভিন্নমুখী ব্যাখ্যা সত্ত্বেও, এই উপসংহারে আসা সবাই এনটাইটেল করা হয় biblicisms এমনভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, যেমন তিনি তা বুঝতে পারে সম্ভব।

কেন অনুবাদকদের কিছু একটি প্রস্তুতি হিসাবে মান phraseologism ডিকোড, আমরা তার ব্যুত্পত্তি বিবেচনা করার পর জানতে।

অভিব্যক্তি উদ্ভব

বাগ্ধারা ওল্ড টেস্টামেন্ট, যা সহ বিপরীতার্থক এক্সপ্রেশন, উপলব্ধ থেকে উদ্ধৃতি হয় "একসাথে একটি পাথর ছিটান এবং একটি সময়ের জড়ো করা।" এই উপদেশক তৃতীয় অধ্যায় থেকে একটি উদ্ধৃতাংশ হয়। এটা মতে, এটা যে পূর্বনির্দিষ্ট সময়ে পর্যবসিত হতে পারে।

যাইহোক, প্রাচীন কালে পাথর নির্দিষ্ট কারণের জন্য সংগ্রহ করা হয়। প্রথমত, অনুক্রমে তাদের হত্যার অপরাধীদের ছিটান। সুতরাং, অভিব্যক্তি "একসাথে একটি পাথর জড়ো করা" গুরুত্বপূর্ণ "শাস্তি জন্য প্রস্তুতি।"

দ্বিতীয়ত, phraseologism মান ইস্রায়েল কৃষি সঙ্গে যুক্ত। এটা তোলে সুরম্য মাটি পৃথক। পাথর অপসারণ করতে - একটি ভাল ফসল পেতে, এটা স্থল প্রস্তুত করতে প্রয়োজন ছিল। সুতরাং, এই বৈশিষ্ট্যটি উপর ভিত্তি করে, অভিব্যক্তি "প্রস্তুতিমূলক কাজ চালায়।" হয়

আমরা দেখতে পাচ্ছি, প্রাচীন কালে, মানুষ গুরুত্বপূর্ণ কারণের জন্য পাথর জড়ো করা। তারা earthworks সঞ্চালনের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে, এবং সেইজন্য কোন কাকতালীয় অনুবাদকদের আমাদের কাছে কিছু একটি প্রস্তুতি হিসাবে বিবেচিত biblicisms ব্যাখ্যা করে।

মত প্রকাশের ব্যবহারের উদাহরণ

এই বাগ্ধারা ব্যাপকভাবে মিডিয়া এবং সাহিত্য ব্যবহার করা হয় অন্তত - চলিত বক্তৃতায় বইয়ের শৈলী হিসাবে। এমনকি তারা রাশিয়ান সামরিক নামে চলচ্চিত্র নামক যুদ্ধ, জার্মান সংগ্রহ খনি, যা তিনি নিজে বিক্ষিপ্ত কাজ করেন।

এটা তোলে হেডার হিসেবে নিযুক্ত সাংবাদিকদের একটি অভিব্যক্তি। সাধারণত, এই ধরনের নিবন্ধ লেখা হয়, এটা পাথর, যার মান জড়ো করার সময় - "এটা তাদের কর্মের জন্য দায়িত্ব নিতে সময়।"

অভিব্যক্তি সাহিত্যিক কাজ, গান, প্রদর্শনী, উৎসব, এবং এমনকি ভার্চুয়াল গেম কর্ম নাম জন্য ব্যবহৃত। এটা তোলে আধুনিক বিশ্বের খুব জনপ্রিয়, এবং তার শুরু থেকেই তার প্রাসঙ্গিকতা কেউই হারিয়ে ফেলেছে।

স্থিতিশীল অভিব্যক্তি শব্দের উপর একটি খেলা হিসেবে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, এটি নিবন্ধটি যা আমরা সম্পর্কে ... কিডনি কথা বলা হয় চিকিৎসা শিরোনাম ঢোকানো হয়। সুতরাং, বৈজ্ঞানিক কাজ অ্যানিমেটেড হয়, আখ্যান ভাষা উজ্জ্বল এবং পাঠকদের জন্য আরো আকর্ষণীয় হয়ে ওঠে।

যেমন ক্লাসিক্যাল লেখকদের এই biblicisms সঙ্গে তাদের কাজের এনটাইটেল। উদাহরণস্বরূপ, ভি Solouhin তিনি তাঁর প্রবন্ধ এক, Optina বর্ষপঞ্জি প্রকাশিত করেছে।

উপসংহার

বাগ্ধারা বিবেচনা করার পর, আমরা অনেক এটা সম্পর্কে খুঁজে পাওয়া যায় নি: তার মান, ইতিহাস, উৎপত্তি জন্য বিকল্প, লক্ষনীয় যে শব্দটি ব্যাপকভাবে না শুধুমাত্র আধুনিক সাংবাদিকতা ব্যবহার করা হয়, এবং।

সারসংক্ষেপ করা, আমরা আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে বলতে পারি যে গুরুত্বপূর্ণ "একসাথে একটি পাথর জড়ো করা" "কিছু জন্য প্রস্তুত করতে।" একটি ভিন্ন অর্থে এই মত প্রকাশের ব্যবহার দ্বারা চিহ্নিত করা যায়। প্রায়শই এটা ধারণা প্রত্যেক বস্তুকে তার যোগ্য সময় আছে এবং কখনো কখনো সময় তাদের কর্মের জন্য উত্তর দিতে আসে প্রেরণ করতে ব্যবহৃত হয়।