হিব্রু এবং য়িদ্দিশ - পার্থক্য কি? হিব্রু এবং য়িদ্দিশ বর্ণমালা

আনকোরা কান রাশিয়ান মানুষের হিব্রু এবং য়িদ্দিশ করার জন্য - বিনিমেয়, এক, বলতে পারে এমনকি প্রতিশব্দের। কিন্তু এটা, এবং পার্থক্য কি? হিব্রু এবং য়িদ্দিশ - দুই ইহুদিদের ভাষায়, কিন্তু তারা একে অপরের এবং বয়স ও উৎপত্তি, এবং গোলকের ব্যবহার, এবং আরও অনেক কিছু থেকে পৃথক। এই নিবন্ধটি দুই ভাষাগত ব্যবস্থার মধ্যে প্রধান পার্থক্য উপর গুরুত্ত্ব দেয়। তবে এর পূর্বে আপনাকে উভয় ভাষায় একটি সাধারণ বিবরণ দিতে হবে।

হিব্রু উৎপত্তি

এটা সত্যিই এক প্রাচীনতম ভাষায় মানবজাতির। এটা তোলে সেমিটিক গোষ্ঠীর আওতাধীন। নিহিত থেকে সম্মান সঙ্গে সেখানে ঐতিহাসিকদের মধ্যে কোন ঐক্যমত্য নেই। কিছু দাবী করে যে সে সেমিটিক গ্রুপ, যা উগারিটিক, কনানীয় এবং আরামাইক নথিভুক্ত ভাষার উত্তর-পশ্চিম উপ-শাখা থেকে পৃথক ছিল, এবং ত্রয়োদশ শতাব্দীর বিসি মধ্যে স্বাধীন হয়েছিল নাম "সেমিটিক" নাম শেম থেকে আসে - প্রাচীন নূহ বংশধর, এবং যা থেকে সেখানে মানুষ হয়েছে, উল্লিখিত ভাষায় কথা বলছে। কিন্তু এই, শুধু একটি হাইপোথিসিস কারণ স্পষ্ট প্রমাণ রয়েছে যে এইসব ভাষার একবার, একটি একক পুরো ছিল না। বিপরীতভাবে, সংরক্ষিত প্রাচীন লিখিত মিনার অনুযায়ী, এইসব ভাষার হোলিস্টিক হিসেবে দেখা হয় এবং সম্পূর্ণরূপে গঠিত উন্নয়নের পর্যায়ে নয়।

হিব্রু - মানবজাতির প্রথম ভাষা?

আমরা পবিত্র হিব্রু ধর্মগ্রন্থ, প্রাচীন হিব্রু আকৃতি বিশ্বাস এবং নিজেকে কথা বলতে শেম, নোহ ও তার পিতা ও পৃথিবীর এমনকি প্রথম ব্যক্তি ছিল - অ্যাডাম। কেন? কারণ ভাষার বিভ্রান্তির প্রাচীন ব্যাবিলনের বাসিন্দাদের অবাধ্যতার বিষয়েই একটি শাস্তি ছিল, এবং যেমন শেম ও তার বংশধরদের বিদ্রোহীদের মধ্যে ছিলেন, এটা যে তাদের ভাষা পরিবর্তন এবং প্রথম ইহুদি পর্যন্ত অস্তিত্ব বজায় ছিল - আব্রাহাম।

য়িদ্দিশ - একটি ভাষা যে এই ধরনের বয়সের গর্ব করতে পারবে না, তিনি অপেক্ষাকৃত সম্প্রতি হাজির।

নিকটতম লিখিত রেকর্ড

অবশ্য, হিব্রু দীর্ঘ ইতিহাস জন্য, পরিবর্তিত হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, বাইবেল অংশ, বলা , ওল্ড টেস্টামেন্ট ভী শতাব্দীর বিসি দ্বারা পঞ্চদশের থেকে সময়ের মধ্যে হিব্রু ভাষা আকারে প্রধানত লেখা হয়েছিল এবং এটা মূল হিব্রু ফর্মের অধ্যয়নের জন্য প্রধান নথি। পাণ্ডুলিপিতে ও চূর্ণ বিচূর্ণ, যার মাধ্যমে আপনি অক্ষর লিখিতভাবে পরিবর্তন ট্র্যাক করতে পারেন হাজার হাজার পাওয়া গেছে।

অপেক্ষাকৃত সামান্য একই সময়ের লিখিত মিনার যেমন অশাস্ত্রীয়। তাদের Gezersky ক্যালেন্ডার মাস এবং কৃষি কাজ (এক্স শতাব্দীর বিসি) বর্ণনা মধ্যে সামারিটান টুকরা অষ্টম শতক লাখীশের থেকে একই ষষ্ঠ শতক, সেইসাথে হিষ্কিয়ের শীলোহ শিলালিপি বার সংক্রান্ত।

আপনি শব্দার্থিক সিস্টেম এবং সময় ভাষা, সময়ে তার বিকাশের ব্যাকরণগত কাঠামো সম্পর্কে এই ঐতিহাসিক নথি থেকে শিখতে পারেন। , এছাড়াও হিব্রু ভাষা অন্তর্ভুক্ত করা হয় এটি ট্রেস আক্কাদিয়ান, আরামাইক ও আরবি থেকে ধার করা শব্দের একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক ছিল সম্ভব।

য়িদ্দিশ, যেমন প্রাচীন নথি অহংকার নেই শতাব্দীতে যেমন অস্তিত্ব ছিল না। তিনি অনেক পরে হাজির।

হিব্রু: আরো উন্নয়নে

এই সময় হিব্রু মৌখিক এবং লিখিত ভাষার জন্য ব্যবহার করা হয়েছে। এটা তোলে দৈনন্দিন যোগাযোগের একমাত্র ভাষা ছিল।

কিন্তু অবস্থা দ্বিতীয় শতাব্দীর বিসি মধ্যে পরিবর্তন করতে শুরু করেন হিব্রু কথ্য ভাষা হতে বন্ধ হয়ে যায়। এখন এটা শুধুমাত্র পূজা জন্য ব্যবহৃত হয়। কিন্তু এ সত্ত্বেও, তিনি এখনও রয়ে, যদিও এটি কিছু পরিবর্তিত হয়েছে। এই গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা ওল্ড টেস্টামেন্ট পাঠ্য নিজেদের Masoretes নামক ব্যবস্থার শিক্ষকরা পালন করে।

আসলে হিব্রু ভাষা এক আকর্ষণীয় বৈশিষ্ট্য আছে যে: হিব্রু শব্দের সঙ্গে শুধুমাত্র এক ব্যঞ্জনবর্ণ লেখা হয়েছে এবং স্বরবর্ণ এমনকি যখন পড়া প্রক্রিয়া প্রবেশ করানো হয়। কিন্তু অবশেষে যখন হিব্রু পরিবারের বাইরে, এবং, সেই অনুযায়ী ইহুদি বক্তৃতা ধুত কম, নতুন প্রজন্মের কিছু শব্দ উচ্চারণ কিভাবে, কারণ আমার সন্দেহ, এটা কি স্বরবর্ণ যোগ করার জন্য প্রয়োজনীয় ভুলে গেছে। কথা বলার রব চিরতরে হারিয়ে না হয় স্বরবর্ণ চিহ্ন - আর এই Masoretes স্বরবর্ণ একটি সিস্টেম আবিষ্কার করেন। এই ভাবে হিব্রু আমাদের সময় পর্যন্ত বেঁচে থাকার জন্য পরিচালিত হয়। যদিও হিসাবে একটি কথ্য এটা প্রায় এক্সএক্স শতকের শুরুতে পর্যন্ত আর কখনও ব্যবহৃত। এটা তোলে পূজা, সাহিত্য, সাংবাদিকতা ভাষা ছিল।

এগিয়ে খুঁজছি, আমরা বলতে পারি একটি চলিত ব্যবহৃত য়িদ্দিশ নামের গত শতাব্দীর শুরুতে - ইউরোপীয় ইহুদিদের ভাষা।

কিন্তু 1948 সালে ইসরাইল রাষ্ট্রের রেনেসাঁ সঙ্গে, হিব্রু রাষ্ট্র অফিসিয়াল ভাষা। একটি আন্দোলন জীবনের সর্বক্ষেত্রে মধ্যে হিব্রু প্রবর্তনের সমর্থন করে ছিল। কিন্তু মূল লক্ষ্য কথ্য ভাষা মূল ভাষা আসতে ছিল। এবং এটা একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে আছে। ভাষা যে 18 তম শতকে কেতাবি ছিল, সেটা স্কুল পাঠ এ রাস্তায় আবার শোনাচ্ছে, দোকানে।

হিব্রু বর্ণমালা

মজার ব্যাপার হচ্ছে, হিব্রু চিঠি বর্গ উভয় ভাষায় এই প্রবন্ধে আলোচনা লেখার জন্য ভিত্তি হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। কিন্তু পার্থক্য কি? হিব্রু এবং য়িদ্দিশ সত্যিই বর্ণের একটি অভিন্ন সেট আছে। আধুনিক বানান ব্যাবিলনীয় বন্দিদশা (ষষ্ঠ শতাব্দীর বিসি) পর সংশোধন করা হয়। চিঠিপত্র বর্গ লেখা পাওয়া যায় নি। নীচে স্বরবর্ণ সঙ্গে বর্ণমালা। অক্ষর ইউরোপীয় মডেল সাজানো থাকে - বাঁ দিক থেকে ডানদিকে। ডান দিকে স্বরবর্ণ স্থাপন।

আর য়িদ্দিশ, এবং হিব্রু বর্ণমালা 22 অক্ষর নিয়ে গঠিত এবং একটি ব্যঞ্জনবর্ণ, (কারণ এই চিঠি শুধুমাত্র ব্যঞ্জনবর্ণ প্রতিনিধিত্ব) বলা হয়, স্বরবর্ণ জন্য পৃথক চিঠি নেই। কিন্তু হিব্রু স্বরবর্ণ কখনো কখনো, পড়ার কর্মের জন্য যোগ করা হয় সম্পর্কে যা আগে উল্লেখ করেছে। এই প্রধানত শিশুদের বা ধর্মীয় সাহিত্য উদ্বেগ। য়িদ্দিশ একই vocalizations না। এই প্রধান পার্থক্য যখন চিঠি লেখা অন্যতম। এখানে য়িদ্দিশ বর্ণমালা, যেখানে চিঠি ডান থেকে বাম সাজানো থাকে একটি উদাহরণ।

য়িদ্দিশ উৎপত্তি

এই ভাষাটি তার প্রতিবেশীদের তুলনায় তরুণ বিবেচনা করা যেতে পারে। পূর্ব ও মধ্য ইউরোপ এক্সএক্স-চতুর্দশ শতাব্দী মধ্যে সম্ভূত। এটা তোলে ভিত্তি করে শব্দকোষ উচ্চ জার্মানি উপভাষা এসে সময়ের - এবং আধুনিক জার্মান ভাষা। প্রায় এর শব্দভান্ডার এক পঞ্চমাংশ - একই হিব্রু, এবং শব্দ আরেকটি 15% স্লাভিক বংশোদ্ভূত। সহজ কথায়, য়িদ্দিশ - এটা, সেমিটিক জার্মানিক এবং স্লাভিক ভাষাগত ব্যবস্থা সংমিশ্রণ হয়। কিন্তু য়িদ্দিশ বর্ণমালা হিব্রু থেকে কোন পার্থক্য নাই।

সর্বাধিক শব্দ এছাড়াও জার্মান ব্যাকরণ ব্যবহার করে নির্মিত প্রস্তাব জার্মান শিকড় আছে। য়িদ্দিশ শব্দ উচ্চারণানুযায়ী জার্মান ভাষা একটি উপভাষা হিসাবে অনুভূত। এটি আশ্চর্যজনক নয় যে, প্রথম য়িদ্দিশ অপভাষা বিবেচিত, এবং এটি একটি পৃথক ভাষা, অথবা এমনকি উপভাষা হিসেবে নয় দেখা উচিত।

য়িদ্দিশ বিস্তার এলাকায়

হিব্রু - সে, অবশ্যই, না ওয়াইড তার প্রতিদ্বন্দ্বী-এর মত হয়। শুধুমাত্র ইউরোপ মধ্যে ইহুদীদের বলার অপেক্ষা রাখে না Yiddish। বিশ্বের অন্যান্য অংশে এটি ব্যবহার করা হয় না।

সত্য যে ইউরোপীয় দেশগুলিতে বেশি 11 মিলিয়ন মানুষ কথা বলছে, আনুষ্ঠানিকভাবে, এর মধ্যে কয়েকটি মধ্যে সত্ত্বেও তিনি শুধুমাত্র এক্সএক্স শতাব্দীর শুরুতে সম্পূর্ণ ভাষা হিসেবে স্বীকৃত ছিল। উদাহরণস্বরূপ, বাইলোরাশিয়ান SSR অস্ত্র উপর, শিলালিপি "সব দেশের মজদুর এক হও!" এটা বেলারুশিয়, রাশিয়ান, পোলিশ এবং য়িদ্দিশ লেখা হয়েছিল। এছাড়া, এটিও সে না হিব্রু 1917 ইউক্রেনীয় SSR সরকারী ভাষা হিসেবে বিবেচিত হয়।

কিন্তু সময়ের সাথে সাথে, হিব্রু তাকে অপ্রচলিত নির্দিষ্ট কারণে ঘটেছে। এই অবদান? প্রথমত, সরকারি ইস্রায়েলের ভাষা একটি হিব্রু ঘোষণা; দ্বিতীয়, সবচেয়ে ইহুদিদের স্পোক য়িদ্দিশ, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় নির্মূল করা হয়েছিল, তৃতীয় স্থান, এটা হিব্রু যিহূদীরা বাস ভাষার হল প্রতিশ্রুত ভূমি।

পার্থক্য

সুতরাং, সর্বোপরি এই দুই ভাষার বিষয়ে তথ্য উপর ভিত্তি করে, পার্থক্য কি? হিব্রু এবং য়িদ্দিশ কিছু মৌলিক পার্থক্য আছে। এখানে তারা হল:

• কয়েক হাজার বছর থেকে হিব্রু য়িদ্দিশ চেয়ে পুরোনো।
• হিব্রু সেমিটিক ভাষায় একচেটিয়াভাবে উল্লেখ করে, এবং য়িদ্দিশ ভিত্তিতে, সেমিটিক ব্যতীত সেখানে একজন জার্মান, এবং স্লাভিক শিকড়।
• য়িদ্দিশ টেক্সট স্বরবর্ণ ছাড়া লেখা।
• হিব্রু অনেক বেশি দেখা যায়।

আদিবাসী গণমাধ্যম, বুদ্ধিমান এবং তিনি এবং অন্যান্য ভাষা ভাল পার্থক্য ব্যাখ্যা করতে পারেন। হিব্রু এবং য়িদ্দিশ সাধারণ অনেক আছে, কিন্তু মূল পার্থক্য শব্দভান্ডার বা ব্যাকরণ, এবং ব্যবহারের গোল নেই সম্ভাবনা থাকে। এটা কি একটি প্রবাদ ইউরোপের ইহুদীদের মধ্যে 100 বছর আগে অস্তিত্ব এটি সম্পর্কে, "-এর ঈশ্বর দৈনন্দিন জীবনে য়িদ্দিশ বলেছেন, হিব্রুতে -। শনিবার" তারপর, হিব্রু শুধুমাত্র ধর্মীয় আইটেম জন্য ভাষা ছিল, এবং সব য়িদ্দিশ বক্তব্য রাখেন। অবশ্য, এখন অবস্থা ঠিক বিপরীত পরিবর্তন করা হয়েছে।