"Kichko উপর Saryn"। কোনটি "saryn Kichko মধ্যে" মানে?

কারণ এটি শতাব্দী ধরে শোষণ বিভিন্ন জাতীয়তা মানুষদের সংস্কৃতি রাশিয়ান ভাষার আকর্ষণীয়। ধারণাতীত এবং অবক্তব্য সমস্ত প্রকারের এটা হয়। উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, যেহেতু শব্দ "Hurray থেকে!", যা নিমগ্ন এবং শত্রুদের ভীত, যখন রাশিয়ান সেনা সাহসপূর্বক তাদের বিরুদ্ধে রুখে দাড়ায় ছিলেন? একটি বিস্ময়কর ফ্রেজ "Kichko উপর saryn!" - এটা কি মানে? আর যেখান থেকে তাদের ধারণা একটি অদ্ভুত বর্ণন হিসাবে রাশিয়ান ভাষার চলে আসে?

ডন Cossacks এবং "Kichko উপর saryn!"

বরিস Almazov - ডন Cossacks, শিল্প এবং বিখ্যাত কবি বংশধর - যুক্তি দেন যে "Kichko উপর saryn" কিন্তু ডন Cossacks, যিনি Sarov অন্য কথায়, Polovtsian থেকে তাদের কাছে এসে, বা, থেকে একটি সিংহনাদ কিছুই নয়। যেহেতু ডন Russified জনসংখ্যা অনেক পরে শুরু করেন, এটা মূলত অংশ এটা প্রশংসনীয় ছিল মিশ্র ছিল। আর কসাক সৈনিক গণের saryn নামক অধিকাংশ, অবশিষ্টাংশ Polovtsian prevailed।

আমরা যদি এই দৃষ্টিভঙ্গি এই মত প্রকাশের বিবেচনা, এটা Polovtsian যুদ্ধের হাঁক "সারাহ kichkou সম্পর্কে!", যার মানে একটি উদাহরণ দিতে প্রয়োজনীয় হল "Polovtsi, সামনে!" ! Assuming যে একটি পরিবর্তিত রাশিয়ান পদ্ধতিতে কান্না মত শব্দ হবে "Kichko উপর Saryn", এই শব্দগুচ্ছ অনুবাদ তারপর অভিন্ন হবে - "Polovtsi, সামনে!"।

Stepan Razin ও তাঁর বাহিনী যুদ্ধের শোরগোল

এটা তোলে ঐতিহাসিক সূত্র থেকে জানা যায় এই শব্দের সঙ্গে ছিল, যুদ্ধ যোদ্ধারা Stepana Razina মধ্যে rushed। বরিস Almazov নির্দেশ করে যে এটি কোন একসিডেন্ট ছিলনা। সব পরে, তিনি তার পিতার Stopka "busurmanskoy বিশ্বাস," ছিল কিন্তু তার ধর্ম ও আমাদের সমসাময়িক জাতীয়তা সম্পর্কে আরো সঠিক তথ্য পৌঁছে নি।

ধীরে ধীরে, "Kichko উপর saryn" কান্না তার মূল মানে হারিয়ে ফেলেছে এবং মানুষ শুধু কান্না যেমন আক্রমণ করার, বাড়াতে কেবল ব্যবহার করা হয়েছিল "Hurray থেকে!" শত্রু ওপর হামলার provokes।

আজ, এটি আরো একটি অভিব্যক্তি কিছু জায়গায় অস্তিত্ব চলে আসে, এবং সম্পূর্ণরূপে বিস্মৃত, যেখানে এটি মূল হয়। শুধু যুদ্ধের হাঁক যা তাদেরকে যুদ্ধে নেতৃত্ব পায়ে হেঁটে আদিবাসী বাড়াতে হবে, কিন্ডল তৃষ্ণা যুদ্ধ যুদ্ধ।

ডন Cossacks যুদ্ধের কাঁদে ভিক্টর Konetsky

লিটল ভিন্নভাবে লেখক ভিক্টর Kopecky বলেছেন। বিষয়, যার মানে "! Kichko saryn থেকে", তিনি শব্দ "saryn" সংজ্ঞায়িত উপর তর্ক: প্রত্যয় যোগে সঙ্গে "মলিন" থেকে উদ্ভূত "-yn" (উদাহরণ: উষ্ণতা, তেতো), এটা সমার্থক হিসেবে জন্য "দরিদ্র", "দরিদ্র কাজ "" অবশ্যই সেদিন "," কালো "। পরবর্তীতে শব্দ "soryn" "saryn" হিসেবে লেখা হয়েছিল। এই ব্যাখ্যাটি একটি অভিধান Dahl দ্বারা নিশ্চিত করা হয়।

"Kichko" সংজ্ঞা Koneckogo নামক নাক সুইমিং দ্বারা অর্থ - জাহাজ বা কিশতি। এবং জাহাজের কঠোর হিসেবে স্বাভাবিকভাবে মালিক, যিনি সংরক্ষিত হয় এবং মান আয়োজিত ডাকাত প্রথম তাকে এটি পেতে চেষ্টা করে। "Saryn Kichko এ!": অর্ডার বাড়তি রক্ত ঝরা না, তারা অভিযুক্ত আদেশ দেয় অর্থ এটা ব্যাখ্যা করা হয়েছে: "দরিদ্র, দ্রুত সব লঞ্চ নাকে ধরে চর্বি লুট করতে আমাদের বাধা দেয় না!"

নিরস্ত্র haulers সাধারণত নির্দ্ধিধায়, আদেশ মান্য কারণ তারা filibusters মুক্তিদাতা যারা ন্যায়বিচার করবেন বিশ্বাস - মন্দ বাইরের বস্তুর মোকাবিলা শাস্তি।

অবশ্য, এমন অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতিতে, যখন জনতা এবং ভিড়, যা ডাকাত রহমত তার "ভদ্রলোক" পরিত্যাগ করার জন্য হুকুম করা হয়েছিল, পালন করতে অস্বীকার করে। এই ক্ষেত্রে, অবাধ্যতা একটি ভয়ানক মৃত্যুর দ্বারা শাস্তি দেয়া হয়েছে। অর্থাৎ ডাকাত কান্না যেমন একটি সতর্কবার্তা শট চরিত্রে যদি অভিনীত: আপনি বেঁচে থাকার জন্য চাই - Kichko উপর চান মৃত্যু - তাদের "চর্বি" রক্ষা করুন!

"সত্য জন্য যুদ্ধ" এ বইয়ের Oseeva বীরাঙ্গনা

এটা ব্যাখ্যা করা মানে কি এটা, উপন্যাস ভ্যালেন্টিনা Oseeva Dink নায়িকা "saryn Kichko থেকে" আকর্ষণীয়। তিনি যুক্তি দেন যে এই শত্রু থেকে একটি ঐন্দ্রজালিক বানান, এবং এটা স্পষ্ট নয় কিভাবে ঠিক একটি বিশেষ ক্ষমতা গোপন করছে। আর যে ব্যক্তি শব্দ বন্ধুরা না শুধুমাত্র একটি সাহসী ও নির্ভীক, কিন্তু অপরাজেয় নয়।

মেয়ে এইরকম হতাশা এবং আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে তার বন্ধু জন্য যুদ্ধ মধ্যে রাশেস কারণ - কারণ তিনি বানান, যা তিনি তীব্রভাবে বললেন, বিরোধীদের আঘাত জাদু ক্ষমতা জানেন। পরে সে তার বন্ধু যে কিছু ভয় নয়, এবং কারণ তিনি ঐন্দ্রজালিক অলৌকিক শব্দ চিৎকার করে বলতে ছিল কিছুই ছিল না ভয় পাওয়ার, বলে। আর তাদের সঙ্গে, শুধু নিজে Stenka Razin জিতেছে, ন্যায়বিচার পুনরূদ্ধার, সমৃদ্ধ অন্যায়ভাবে অর্জিত থেকে নেওয়া এবং অতিরিক্ত পরিশ্রম থেকে দরিদ্র মাঝি খালি রাখে।

একটু মেয়ে চোখে Stepan Razin একটি বাস্তব লোক নায়ক, সে প্রায়, ঈশ্বরত্ব ছিল idealized। কারণ এটি এখন সম্পূর্ণ প্রায়ই হয় মেয়ে খাড়া বাঁধ, যা Razin নামকরণ করা হয় একা বসতে হবে। অতঃপর যখন তাকে বিশেষ করে টাইট ছিল, Dink ভীষণভাবে তার সামান্য ঘুষি মুষ্টিবদ্ধ এবং তার শ্বাস অধীনে ফিসফিস, বানান কল্পনা। আর এই শান্ত থেকে এটা পেয়ে আত্মা আস্থা যে সত্য বললে ভুল হবে সম্ভূত। হিসাবে তিনি ভর্তি হন, এই কথাগুলো তার আশ্চর্যজনক শক্তি এবং আত্মবিশ্বাস দিয়েছেন।

অন্যান্য অপশন ব্যাখ্যা

এই phraseologism অন্যান্য অনুবাদের ছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, কিছু তর্ক (অসমর্থিত) যে saryn Mordovian উপজাতিদের এক বলা হয় এবং Kichko সুবর্ণ জায়গা বলা হয়। এটা অনুসরণ করে যে কান্না একটি অর্থ ছিল: "আদিবাসীরা সোনা জন্য ফরোয়ার্ড"

রাশিয়ান সাহিত্যে অভিব্যক্তি "Kichko উপর saryn!" এটা আরো প্রতীকী অক্ষর, উজ্জ্বল করতে অনুক্রমে ব্যবহার করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, এটি Shushkina আসতে থাকল, তার নায়ক Zakharych এই অভিব্যক্তি ব্যবহার করেছিলেন রাশিয়া বিপ্লব ব্যাখ্যা করার বর্ণনা।

অ্যালেক্স Slapovsky দাবী করেন যে কান্না এটি তার মূল অর্থ সহজাত হারিয়েছে, পরিণত "কিছু পুরুষ, কৃষক, শক্তিশালী মরিয়া এবং ডাকাতি।"

তাকে এ ভাষা এবং তুর্কীয় প্রভাব সম্পর্কে Chukovsky

Chukovskij তিক্তভাবে যে এশীয় চিত্কার রূক্ষভাবে রাশিয়ান সংস্কৃতির গঠন প্রক্রিয়ার বিঘ্নিত দুঃখ করে। যেন রাশিয়ান ভাষা Turkic, গ্রিক, হিব্রু ছাড়া অসম্ভব, ভারতীয় শিকড় ... আমরা পছন্দ করেছেন করবে, কিন্তু এটা বিছিন্ন থেকে রাশিয়ানরা বিদেশী শব্দ এবং অভিব্যক্তির তা আধান সফল হবে না। তাই এই পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে শুধুমাত্র এক: আপ শিকড় নির্দিষ্ট শব্দ এবং collocations ব্যুত্পত্তি জানেন যে অর্ডার সবচেয়ে উপযুক্ত, সঠিক তাদের ব্যবহার করতে খনন। একটি পৃথক অন্যান্য ভাষায় প্রভাব থেকে রাশিয়ান ভাষার বিছিন্ন - এটা, অসম্ভব অকৃতজ্ঞ এবং এমনকি ক্ষতিকর।