অ সমতুল্য শব্দভান্ডার এবং অনুবাদ সমস্যার

গ্রন্থে এর অনুবাদ মানবজাতির উন্নয়নে অমূল্য ভূমিকা পালন করে। তার জনসাধারণকে সাহায্য অন্য দেশের সংস্কৃতি সম্পর্কে সাথে শিখুন, গবেষণা এবং অন্য কোন জ্ঞান বিশ্বাসঘাতকতা আন্তর্জাতিকতাবাদী ঐতিহ্য সংযুক্ত হয়।

গ্রন্থে অনুবাদ প্রক্রিয়া কেন্দ্রীয় স্বাভাবিকভাবেই অনুবাদক। তার ভূমিকা গুরুত্বপূর্ণ। এ কারনে এই পেশা মানুষ খুব উচ্চ প্রয়োজনীয়তা নেই। একটি ভাল অনুবাদক না শুধুমাত্র ভাষার সব স্তরগুলির চমৎকার জ্ঞান থাকতে হবে। তিনি বৈশিষ্ট্য জানতে হবে জাতীয় সংস্কৃতির দেশ, তার ভূগোল, ইতিহাস, অর্থনীতি, রাজনীতি। দেশের নিজস্ব চালচলন, একটি ভাষা সঙ্গে যে অনুবাদটি প্রস্তুতি নিচ্ছে জ্ঞান ছাড়া, অবিকল এবং সঠিকভাবে লেখার তারতম্য বহন করা অসম্ভব।

শব্দ, অর্থাত্ বিশেষ করে কঠিন bezekvivalentnoy অনুবাদ, হয় ভাষা ইউনিট, যা অন্যান্য ভাষায় কোন চিঠিপত্রের আছে। সংজ্ঞা এই ধারণা Vereshchagin এবং Kostomarov দেওয়া, যে অ সমতুল্য শব্দভান্ডার - শব্দ যার অর্থ অন্য ভাষায় বর্তমান আভিধানিক ধারণার সঙ্গে তুলনা করা যায় না।

স্বাভাবিকভাবেই, প্রথম সব, এই থর শব্দ অন্যান্য দেশ বা জাতি ধারণা এবং ঘটনাটি বাস্তবতার মধ্যে অনুপস্থিত নির্দিষ্ট বাচক অন্তর্ভুক্ত।

বাস্তবতার দ্বারা পরিবারের বস্তু, ধর্মানুষ্ঠান এবং প্রক্রিয়া অন্যান্য জাতির অনুপস্থিত অন্তর্ভুক্ত। শব্দ "চেরি", "sacivi" "perestroika" এবং সেখানে ভাষার গঠন, যা বিশেষজ্ঞদের কল উদাহরণ "অ-সমতুল্য শব্দভান্ডার।"

ধারণা এছাড়াও ইতিহাসবাদ, শব্দ যে তাদের প্রাসঙ্গিকতা হারিয়েছে কারণ বস্তু বা ঘটনা যে, তারা নামক বিলুপ্ত অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। এর মধ্যে আছে, উদাহরণস্বরূপ, '' গুলি কোট, "" Stagecoach, "" তরবারি "এবং তাই ঘোষণা।

কিভাবে অনুবাদ আভিধানিক সমস্যার সমাধানের? সেখানে সমস্যা বেশ কয়েক সমাধান হয়।

• ট্রান্সক্রিপশন বা বিদ্যমান বানান সিস্টেম, রিসিভার ভাষা ব্যবহার বিদেশী শব্দের এন্ট্রি। এই বিকল্পটি তাদের শব্দ প্যাটার্ন সর্বশ্রেষ্ঠ সম্ভব সংরক্ষণের সঙ্গে এক ভাষা থেকে অন্য শব্দ অন্তর্ভুক্ত করা।
• বর্ণান্তরণ বা অক্ষর (বা সিস্টেমের অক্ষর) এক চিঠির অন্যের দ্বারা সঠিক সংক্রমণ। এই ক্ষেত্রে, সম্ভব লিপ্যন্তর একটি অক্ষর বা তদ্বিপরীত লক্ষণ একটি সম্পূর্ণ সিস্টেম হস্তান্তর "এর প্রতীক হিসেবে সাইন ইন করুন"। কখনও কখনও লিখিত অক্ষর ক্রম ট্রান্সফার একটি উত্তরাধিকারী ভাষা অক্ষরের একটি পুরো সিস্টেমের প্রয়োজন।
• Hypo-giperonimichesky অনুবাদ, অর্থাত, অ সমতুল্য শব্দভান্ডার অনুবাদ একাউন্টে শব্দের নির্দিষ্ট এবং জেনেরিক সম্পর্ক গ্রহণ। সহজ ভাবে বললে, এই অনুবাদ ধরণ নিকটতম নির্বাচন করতে, যদিও সমতুল্য ধারণা যার অর্থ ভাষান্তর মধ্যে অসম্পূর্ণ। Paraphrases বিবরণমূলক ব্যাখ্যামূলক, বর্ণনামূলক, ট্রেস হতে পারে।

Bezekvivalentnoy শব্দভান্ডার দ্রুত অন্যান্য ভাষায় দ্বারা অনুসৃত কারণ অন্যথায় এটি বিশেষ বিদেশী সংস্কৃতি বহন করা কঠিন। এই, ইউক্রেনীয় "Oseledets" রাশিয়ান "perestroika", ব্রিটিশ "সংসদ" এর জন্য প্রযোজ্য।

কিন্তু অ সমতুল্য শব্দভান্ডার - না শুধুমাত্র একটি বাস্তবতা এবং ইতিহাসবাদ হয়। বিভিন্ন ভাষায় কিছু শব্দ শব্দার্থিক পদ যখন অনুবাদ যে বিবেচনা গ্রহণ করা উচিত পার্থক্য। উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজিতে, শব্দ "মেয়ে" এবং "মেয়ে" এবং "বালিকা" র বোঝায়। এটা পরিষ্কার যে রাশিয়ান, এই ধারণা বিভিন্ন শব্দার্থবিদ্যা আছে।

অনুবাদ হারিয়ে প্রায়ই শব্দের evaluative উপাদান। সুতরাং, যদি রাশিয়ান "সূর্য" গরম জলবায়ু কারণে নিরপেক্ষ মানসিক টোন, তাজিক "Oftob", আছে, একটি নেতিবাচক উপাদান "জ্বলন্ত", "বার্ন" ধারণার অর্থ বন্ধ আছে।

সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ এক বাগবৈশিষ্ট অনুবাদ বলে মনে করা হয়। কথ্য এক্সপ্রেশন, প্রভাবিত হয়ে গঠিত মান ওরিয়েন্টেশন, এর মতাদর্শের, স্থানীয় ভাষা-ভাষী সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য। এটা কেন অনুবাদক শুধুমাত্র নির্বাচিত ভাষার পুরোপুরি আকৃতির শব্দার্থবিদ্যা, কিন্তু ইতিহাস, মানুষ, সাধারণভাবে সংস্কৃতির জানি না হবে।