উলুবনে মুক্তা শিরসঁচালন না: মান phraseologism

সত্যিই ধনী এটা সুতনু বিশেষণ ও ভালভাবে লক্ষ্য রুপকের সঙ্গে পরিপূর্ণ, প্রশস্ত বাগধারার। দক্ষতার সঙ্গে রাশিয়ান ভাষার সৌন্দর্যের সব প্রাচুর্য ব্যবহার করার জন্য, আপনি জানেন এবং শব্দ এবং ব্যাখ্যার বুঝতে হবে সংশোধন করা হয়েছে এক্সপ্রেশন। উদাহরণস্বরূপ, বাগ্ধারা অর্থ হল, "উলুবনে মুক্তো ভোটদান"? আপনি কি এটা চিন্তা করতে হবে।

অর্থ phraseologism

আপনি তার রচনা প্রতিটি শব্দের মূল্য বাগধারার ব্যাখ্যা বিবেচনা করতে পারবে না। বাগ্ধারা সর্বপ্রথমে - এটা, স্থিতিশীল এবং অবিভাজ্য অভিব্যক্তি তাই আপনাকে সমগ্র নকশা সঙ্গে কাজ করতে হবে। এই প্রধান অনুবাদ অসুবিধা হয়। আক্ষরিক সারাংশ phraseologism পাস না, তারা একই ভাষা মধ্যে উপস্থিত থাকা, অতএব, মানুষ এবং তাদের সংস্কৃতির উপর নির্ভর করে পৃথক হতে।

এই নিবন্ধে আমরা কি এটা "কাস্ট মুক্তো" করার মানে প্রশ্নের উত্তর দিতে চেষ্টা করবে? কিভাবে এটি শূকর ও চকচকে জপমালা এক এক্সপ্রেশনে পর্যবসিত হয় কেন? একটি পরিষ্কার phraseologisms নেতিবাচক রং দিতে সম্ভবত, বস্তু যে সব মাপসই করা হবে না মেশা। আর এই যেমন সত্য, ব্যবহার করা হয় যখন অন্য ব্যক্তির প্রভাবিত করার একটি প্রয়াস প্রচেষ্টা এবং শক্তি ক্ষয় থেকে মানুষ সতর্ক করতে চাই।

বাগবৈশিষ্ট এর অভিধান মতে, অভিব্যক্তি "উলুবনে মুক্তো শিরসঁচালন না" মানে "প্রমাণ এবং কেউ আপনার উদ্দেশ্য বুঝতে অক্ষম হয় এবং আপনার প্রচেষ্টা সঠিকভাবে প্রশংসা না কিছু ব্যাখ্যা করতে চেষ্টা করবেন না।" এটা তোলে শতায়ু জ্ঞান এই কথাগুলো অন্তর্ভুক্ত সাথে একমত না কঠিন।

মত প্রকাশের মূল ইতিহাস "উলুবনে মুক্তো শিরসঁচালন না"

এই বাগ্ধারা একটি খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য প্রায় হয়েছে। এই শব্দগুলির মধ্যে কৃতি যীশু জন্যে। পর্বতেদত্ত উপদেশে, শিষ্যদের সামনে ঢাল মানুষের ভিড় জড়ো বিতরণ সালে তিনি তাদের প্রতি আহ্বান জানান, শূকর থেকে মুক্তো নিক্ষেপ যাতে তারা তাঁকে পদদলিত এবং বিদীর্ণ যারা পাথর ছুড়ে করতে। যতক্ষণ না আমরা আছে এই জ্ঞান ধর্মপ্রচারক ম্যাথু ধন্যবাদ পৌঁছেছেন।

মূল সংস্করণে, হিসাবে আপনি দেখতে পারেন, বাগ্ধারা "কাস্ট মুক্তো" WORD "মুক্তা" রয়েছে। সেখানে আমাদের সময় অভিব্যক্তি দুটি রূপের হয়। সব পরে, পার্থক্য কি? পিগ অসম্ভাব্য চকচকে মার্বেল পরিপূরক থেকে সুন্দর সমুদ্র মুক্তো পার্থক্য পাবে। একইভাবে, একজন ব্যক্তি যিনি সঠিকভাবে বুঝতে কি তিনি প্রকৃত এবং মিথ্যা মধ্যে পার্থক্য বলতে বলা হয় চায় না।

আরেকটি আকর্ষণীয় বিস্তারিত: শব্দ "জপমালা" তুর্কি দ্বারা আরবি থেকে প্রাচীন স্লাভোনিক ভাষায় আসা। মূলত, এটা বোঝানো "জাল মুক্তো।"

যেহেতু আপনি দেখতে পারেন, অভিব্যক্তি "উলুবনে মুক্তো শিরসঁচালন না" এটি একটি খুব পুরানো এবং পবিত্র ইতিহাস। যে এটি অনেক শতাব্দী ধরে টিকে আছে, যে কোন সময়ে তার আক্কেল এবং প্রাসঙ্গিকতা বলেছেন।

প্রতিশব্দ

রাশিয়ান ভাষায় সেখানে নিরর্থকতা রত যারা কথ্য শব্দ বুঝতে তুমি কি চাও না কিছু ব্যাখ্যা করার তাদের বলিভিয়া প্রকাশ করার অগণিত উপায়ে নয়। বাগ্ধারা "উলুবনে মুক্তো শিরসঁচালন না" - সম্ভব অপশনের কেবল এক। এই এক্সপ্রেশন প্রতিশব্দ পছন্দসই মান উপর নির্ভর করে ভিন্নতা হতে পারে। উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, বলে সম্ভাব্য উপায় "আপনি বেহুদা কাজ": "বন জ্বাল vozish মধ্যে" "একটি হামানদিস্তা মধ্যে tolchesh পানি," "একটি চালুনি জল পরেন,", "Sisyphean শ্রম সঞ্চালন", "নেট বাতাসের ধরতে।"

ব্যাখ্যা বাগধারার "বিয়ার নির্বোধের রান্না নেই" আছে, "কিভাবে সম্পর্কে একটি প্রাচীর ডাল", "তুমি কি তার সাথে কথা বলছি, এবং তিনি দাঁত পা রয়েছে।" "একজন ব্যক্তি যিনি বুঝতে চায় না কিছু ব্যাখ্যা করার জন্য"

বাগবৈশিষ্ট একটি বহুবচন মান এক শব্দে বর্ণনা করা যায়, তখন মত প্রকাশের ক্ষেত্রে "উলুবনে মুক্তো শিরসঁচালন না" কি তাই অসম্ভাব্য, কিন্তু আপনি একাধিক আবেগের ম্লান ফ্রেজের পরিবর্তে এটি ব্যবহার করতে পারেন। ওয়ার্থ ব্যবহার করে দেখুন। উদাহরণস্বরূপ, বলেন বা "নির্লিপ্ত সহচর সঙ্গে একটি বেহুদা আলোচনা নেতৃত্ব" "উলুবনে মুক্তো নিক্ষেপ" পরিবর্তে "কেউ গুরু আর্গুমেন্ট কথা শুনতে চায় না সন্তুষ্ট করার চেষ্টা।" এটা শুধুমাত্র আরো সুন্দর হবে।

বিপরীতের

গ্রেট সুখ, যদি আমরা একটি ভাল সহচর কে জানে শুনতে এবং সংলাপ সারাংশ মধ্যে উপত্যকা করতে ইচ্ছুক কিভাবে জানতে পারেন। যেমন একটি ব্যক্তি সান্নিধ্যে "মাথা দিয়ে কথোপকথন মধ্যে নিমজ্জিত" চাই, "একটি নাইটিংগেল ঢেলে।"

তারা বলে, "উলুবনে মুক্তো শিরসঁচালন না", কিন্তু তা সত্ত্বেও দেখুন তার প্রতিপক্ষের এর বিন্দু স্বার্থ ব্যবহার করে দেখুন মূল্য, "এটা ভেঙ্গে" এবং "আঙ্গুল ব্যাখ্যা করতে।" বা ঘটনা তার দৃষ্টি জিজ্ঞাসা। এটি তাই অপ্রত্যাশিত এবং আকর্ষণীয় যে আপনি "রূদ্ধশ্বাস", "না শ্বাস" শুনবে এবং হতে পারেন "প্রত্যেক শব্দ ধরার চেষ্টা।"

বিপরীতার্থক মান phraseologism "উলুবনে মুক্তো শিরসঁচালন না" নিম্নলিখিত শব্দ প্রকাশ করা হয়: "একটি ভাল সহচর, তার সমান সাথে চ্যাট করতে। এবং এছাড়াও এই যোগাযোগ ও মতামত বিনিময়ের থেকে পরিতোষ পেতে। "

অভিব্যক্তি ব্যবহার "উলুবনে মুক্তো শিরসঁচালন না" সাহিত্যে এবং কথা বলার

এটা তোলে অদ্ভুত হলে যেমন একটি প্রাচীন জ্ঞানী ও কার্যকর বাগ্ধারা সক্রিয়ভাবে সব সময় লেখকদের দ্বারা ব্যবহৃত হয় না হবে। ব্রিটিশ কূটনীতিক এবং Chesterfield, এর 18th শতাব্দীর আর্ল লেখক তার মধ্যে এটি ব্যবহৃত "তার ছেলে চিঠিপত্র।" তাদের সালে তিনি বলছেন যে আমরা "খালি কেশ যুবক" নয় যুক্তিসংগত আর্গুমেন্ট মনোযোগ করতে সক্ষম সাথে যোগাযোগ নষ্ট করা উচিত নয়, এটা উলুবনে মুক্তো নিক্ষেপ যত অকাজের। Chesterfield, আর্ল প্রথম এবং শুধুমাত্র এক যারা এই phraseologism গ্ল্যামার বলেন ছিল না।

কিন্তু ধরে নিই না শুধুমাত্র উপন্যাস এবং গল্প ভাল স্থিতিশীল অভিব্যক্তি। আমরা যদি আমরা লোক জ্ঞান এবং তার নিজস্ব শব্দকোষ বিভিন্ন চালু আমাদের প্রতিটি অনেক আরো সুন্দর হতে হবে, হয়। রাশিয়ান phraseologisms প্রতিটি শব্দ বিশেষ যত্ন সঙ্গে নির্বাচিত হয়েছে তাদের লালন-পালন ইন্দ্রিয়, যা আরো অনেক শতাব্দী ধরে প্রাসঙ্গিক হবে লুকানো হয়।

আর স্মরণ কর, প্রিয় পাঠকদের জানিয়েছে: উলুবনে মুক্তা ছড়িও করার কোন প্রয়োজন নেই। বেটার যারা আপনার ধারণা সত্য প্রতিভা প্রশংসা করতে চিহ্নিত করে সংরক্ষণ করুন।