একটি ভাষা বাধা, "পড়া" পরবর্তী 10 বছরে করতে পারেন?

এটা তোলে ভাষার বাধা সম্পর্কে চিন্তা না করেও বিদেশে যেতে মহান হতে হবে। বিশেষজ্ঞ প্রযুক্তিগত নীতি দ্বারা একটি সাম্প্রতিক ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল নিবন্ধে অ্যালেক রস জোরে উক্তি করা হয়েছিল: 10 বছর পর, মানুষ আর বিদেশী ভাষা শেখা প্রয়োজন। বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত অগ্রগতি আমাদের ইন্টিগ্রেটেড মাইক্রোফোনে কোন ছোট হেডসেট সঙ্গে যোগাযোগ করার জন্য সুযোগ দিতে হবে।

ভাষার বাধা সরানোর জন্য একটি অনন্য সুযোগ

আপনি সত্যিই লিপিবদ্ধ করুন, একটি প্যারিস ক্যাফেতে বসে ফরাসি ভাষার পাঠ মনে রাখতে হবে না। ডিভাইস পছন্দসই ফ্রেজ রূপান্তরিত করবে। শুধু সাবধানে শুনতে এবং পুনরাবৃত্তি করুন। এটি খুবই কুশলী হয় যখন আপনি একটি হোটেলে কল বা ক্রেডিট কার্ড দিয়ে একটি অপ্রত্যাশিত সমস্যা আছে। বিশেষজ্ঞ মতে, বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত অগ্রগতি, অত্যন্ত ক্ষেত্র দ্বারা উন্নয়নশীল যাতে এই ধরনের ডিভাইস উদ্ভাবন - এটা শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার। উপরোক্ত বিষয়ের আলোকে, কিছু বাবা তাদের সন্তানসন্ততি বিদেশী ভাষা অধ্যয়নরত বিন্দু দেখতে পাচ্ছি না। কেন হাতুড়ি মাথা অপ্রয়োজনীয় তথ্য দিয়ে, এটা অদূর ভবিষ্যতে প্রয়োজন হয় তাহলে কি হবে?

'ছেলেমেয়েদের সাহায্য করতে পারেন, প্রতিবন্ধী শেখার

অবশ্যই, না সব মানুষ যাতে নাটকীয়ভাবে সেট করা হয়। অনেকে অধ্যয়ন, কিছু নতুন, আপনার মস্তিষ্ক প্রশিক্ষণের এবং আরো ঘনিষ্ঠভাবে অন্যান্য সংস্কৃতির সঙ্গে পরিচিত জানতে চান। ব্যবহারকারীরা একটি মানসিকতা প্রিজম মাধ্যমে পরিচিত কিছু তাকান একটি অনন্য সুযোগ থাকবে। নিউ জ্ঞান আমাদেরকে আরো সম্পূর্ণরূপে মাতৃভাষা ঐশ্বর্য বুঝতে করার অনুমতি দেয়। যাইহোক, যারা এটা কঠিন শিক্ষণ পদ্ধতি দেওয়া খুঁজে পায়। এবং যদি ইতিমধ্যে ছাত্র যারা ভ্রমণ মোবাইল অনুবাদকদের যে 10-20 বছর পর ঘটবে একাধিক ভাষা ব্যবহার করতে অক্ষম?

কিন্তু, আমরা আবিষ্কৃত সবচেয়ে বুদ্ধিজীবীদের আরো বিদেশী ভাষা যোগাযোগ উদ্দেশ্যে জানতে হয় না। অতএব, ইঙ্গিতগুলি দিয়ে কোন পোর্টেবল টুপির কান স্বাভাবিক আদর্শ স্থানচ্যুত করতে সক্ষম হবেন না। যারা, ভ্রমণ নতুন সংস্কৃতির সাথে দেখা করতে, নতুন প্রতিভা এবং সুযোগ এখনো বিদেশী ভাষা শিখতে হবে আবিষ্কার।

কম্পিউটারের সাহায্যে অনুবাদ বৈশিষ্ট্য

প্রায়োগিক সফ্টওয়্যার অনুবাদক সম্প্রতি লক্ষণীয়ভাবে উন্নত। তাই, সবকিছু যে অ্যালেক রস অনুমান চলে যায়। আসছে বছর ইলেক্ট্রনিক অনুবাদক আরও বেশি নিখুঁত হতে পারে। শুধু মেশিন মাস্টার পারবে না - "লাইনের মধ্যে" মানে বুঝতে করার দক্ষতা। মানুষের বক্তৃতা, সংস্কৃতি উপর নির্ভর করে বছর বহু শত জন্য, এটি বাগবৈশিষ্ট এবং বাগধারার স্থিতিশীল এক্সপ্রেশন একটি সেট অর্জন করেছে।

বিবৃতি প্রসঙ্গে একজন ব্যক্তির ফ্রেজ কিছু দেখা যাচ্ছে যে শব্দের অর্থ সঙ্গে কাকতালীয়ভাবে না ব্যবহার করতে পারেন। প্রতিটি ভাষায়, যে সংস্কৃতিতে, কয়েক দশ বা অনুরূপ উদাহরণ শত শত টাইপ করা। যাইহোক, কম্পিউটার subtext পড়তে পারে না, লুকানো অর্থ চিনতে পারবে না। অতএব, একটি সময় নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে কথ্য এক্সপ্রেশন অনুবাদ ব্যর্থ হতে বাধ্য করা হয়।

ভাল "ট্রেনিং" এ যন্ত্রপাতি সাড়া

তবে, একটি কম্পিউটার কিছু শেখাতে পারেন, তবে সে দ্রুত এটা আয়ত্ত। একটি দেখুন প্রকল্পিত বিন্দু থেকে, এবং সেখানে বাস্তব কিছুই নয়। সম্ভবত, কোনদিন আমরা একটি প্রোগ্রাম, মুখস্থ এবং তারপর বাক স্থিতিশীল পরিসংখ্যান চিনতে সক্ষম সঙ্গে আসা পর্যন্ত হবে।

কিছু কিছু ভাষায় বিশেষ করে জটিল

বিশ্বের ভাষাসমূহ - প্রোগ্রামিং ভাষা হিসাবে একই জিনিস না। সুতরাং, কম্পিউটার কোড আনুষ্ঠানিক চিহ্ন সিস্টেম। কিন্তু সম্পর্কে কোনো আনুষ্ঠানিকতা, কোন প্রশ্ন হতে পারে যখন এটি রাশিয়ান, ইতালীয় বা চীনা আসে। সর্বাধিক সংস্কৃতির কঠোর বাক্য গঠন, ফোনেটিক এবং শব্দার্থিক নিয়ম ভিত্তিতে তা বিকশিত। কিন্তু সবচেয়ে কঠিন ভাষায়, আসলে, এমনি উন্নত। সুতরাং, রাশিয়ান ভাষায়, সেখানে একটি বাক্যে শব্দের কোন যথাযথ ক্রমে হয়। এবং তারপর প্রধান অসুবিধা শুরু হয়। এটা মনে হবে যেখানে আপনি যেতে শব্দ করা! কিন্তু কোন। একটি বাক্যে শব্দের জায়গা উপর নির্ভর করে উল্লেখযোগ্যভাবে শব্দার্থিক লোড পরিবর্তন করতে পারেন।

আমাদের কথা - তারা কি মনে

যতদিন গাড়ী ফ্রেজ, প্রতিটি শব্দের সঠিক অর্থ সংজ্ঞা দ্বারা পরিচালিত চিনতে পারবে, ইলেকট্রনিক অনুবাদক ভরাডুবি ক্ষতিগ্রস্ত হবে। এই সমস্যার সমাধান করতে সাহায্য করবে সংখ্যা এবং রেকর্ড কম্পিউটার ডেটা নির্ভুলতা বৃদ্ধি। সম্ভবত, টাইম মেশিন লুকানো subtext চিনতে শিখতে সক্ষম হবে। কিন্তু একই রকম শব্দ এমনকি একটি সার্চ মত দেখায় কিছু তার জন্য কঠিন হতে পারে।

কম্পিউটার অনুবাদ মানে হারিয়ে যেতে পারে

এই পদ্ধতি একজন ব্যক্তির দেওয়া হয়, কিন্তু এখনও মেশিন অনাক্রম্য নয়। একজন ব্যক্তির গ্রন্থে লাগে যখন, তিনি শব্দ, বাক্য বা অনুচ্ছেদ সঠিক অনুবাদ দ্বারা পরিচালিত না। মানুষ একযোগে অবস্থার বিভিন্ন অপারেটিং, প্রতিটি ফ্রেজ অর্থ দিতে। একটি কম্পিউটার ব্যবহার করতে পারবেন না। তিনি এখনো প্রসঙ্গ থেকে শব্দ ব্যাখ্যা করতে শিখেছি করেননি। সব পরে, এমনকি একই ফ্রেজ "সতর্কতা অবলম্বন করা আবশ্যক" ভিন্নভাবে হৃদয়ঙ্গম করা যাবে যদি তা মা উচ্চারণ করা হয়, আপনার সন্তান, অথবা একটি ব্যক্তিকে বিদায় দান, সার্বজনিকভাবে আসন্ন বিপদ সম্পর্কে কেউ সতর্কীকরণ।

রূপক ব্যবহার

বস্তুত, পৃথিবীর ভাষায় Bole, রূপক তুলনায় এটি এক নজরে মনে হতে পারে আছে। আমরা যখন একটি বিদেশী ভাষা অধ্যয়ন, আমরা বিমূর্ত ধারনা চালু করা হয়। যাইহোক, এটা কম্পিউটার "ব্যাখ্যা" করতে এত কঠিন ... কখনও কখনও আমরা যা বলি পার্শ্ববর্তী বাস্তবতার সঙ্গে কিছুই করার আছে। প্রতিশ্রুতিশীল ইন্টারনেট রিসোর্স Unbabel এর নির্মাতাদের মনে হয়, কিছু ধারনা এ ব্যাপারে হয়। fine-tune সাইটের গ্রহণযোগ্য অনুবাদের স্রষ্টাদের বিশ্ব, যা 42 হাজার লোক রয়েছে প্রায় অনুবাদকদের একটি সম্পূর্ণ সেনাবাহিনীর ওপর নির্ভর করা। অন্য কথায়, মানুষ, গাড়িতে ব্যাখ্যা করার যে "কণ্টকাসনে বসা" অভিব্যক্তি সেলাই উপকরণ সঙ্গে কিছুই করার আছে থাকতে হবে। যাইহোক, এই সময়কাল এ পর্যন্ত মানুষ ইলেকট্রনিক ট্রান্সফার উপর নির্ভর করে না যখন যোগাযোগ রিয়েল টাইমে সঞ্চালিত হয়।

পরিপূর্ণতা এবং যৌক্তিকতা অন্তরায় হয়ে যখন

যাইহোক, প্রযুক্তির এই দিক চলন্ত হয়। ভয়েস সহায়ক সিরি এবং আলেক্সা ইতিমধ্যে মানুষের বক্তৃতা ভালভাবে বুঝতে শুরু হয়। অতএব, ইলেকট্রনিক অনুবাদক উন্নতিতে কোন সন্দেহ নেই। যাইহোক, উপরে অর্থ অনুবাদে নিকটতম কফি শপ স্টারবাকস খোঁজার চেয়ে কিছুটা আলাদা কাজের ব্যবস্থার সবচেয়ে গুরত্বপূর্ণ। স্ববিরোধী মনে হলেও এটা কিন্তু কার পরিপূর্ণতা এবং যৌক্তিকতা থাকে, এবং মানুষ অ মূলদ পন্থা মাধ্যমে যোগাযোগ করে।

ইলেকট্রনিক বুদ্ধিমত্তা উন্নত এর প্যারাডক্স

আশ্চর্যজনক, যদি কম্পিউটারের আরো পরিশীলিত হয়ে, তারা সঠিকভাবে মানুষের বক্তৃতা ব্যাখ্যা করতে সক্ষম হতে হবে। আমাদের মধ্যে দূরত্ব বিশাল হবে। যখন আরাম সঙ্গে যোগাযোগ করেন, খেলার একেবারে পুরোভাগ বিভিন্ন প্রাসঙ্গিক উপাদানগুলি ব্যবহার করে শব্দ আসে আউট। তাই অন্ধ যে একটি ডিভাইস পরিবেশ সঠিকভাবে ব্যাখ্যা করতে সক্ষম নয় উপর নির্ভর করে না।

দেশের সংস্কৃতির বৈশিষ্ট্য, যা তুমি আসবে না জেনে, আপনি সহজেই একটি স্থানীয় বাসিন্দা চটান পারবেন না। এখন একই কানের অনুবাদক অ্যালেক্স রস দ্বারা পূর্বাভাস কল্পনা। আমরা কম্পিউটার তার কাজের সঙ্গে মানিয়ে নিতে কিভাবে আশা করতে পারেন, যদি বিভিন্ন ভাষায় এমনকি বাহকদের অর্জন করা কঠিন? এই ডিভাইস কখনও বিদ্রূপ সনাক্ত করতে সক্ষম হতে হয়? এটা কিভাবে ব্যাকরণগত এবং আভিধানিক বৈশিষ্ট্য পার্থক্য ব্যাখ্যা করবে কিভাবে স্থানীয় হাস্যরস, puns এবং বাক অন্যান্য পরিসংখ্যান বোঝা যেতে পারে?

উপসংহার

এমনকি যদি কম্পিউটার জিনিয়াস গাড়ী আত্মা শ্বাস ফেলা একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে, ইলেকট্রনিক মন তার ন্যায়সঙ্গত জায়গা মানুষ টিপুন না। যে ভুলবেন না। কিছুই কি বলা হয়েছিল বাস্তবিক অর্থে ব্যাখ্যা, একটি লাইভ অনুবাদ চেয়ে বেশি সঠিক।