রাশিয়ান এবং বিদেশী ভাষায় আত্মবাচক ক্রিয়া

"আত্মবাচক ক্রিয়া" ধারণা অনেক ভাষায় বিদ্যমান। বিভাগ পুনরাবৃত্তি সমান্তরাল বিভাগ প্রতিধ্বনি। বিদ্যালয়ে রাশিয়ান ভাষার উপর পাঠ্যবই প্রায়ই সব ক্রিয়া যে Xia থেকে শেষ রিটার্ন দ্বারা উল্লেখ করা হয়। জড়ো করা, ভয়, নিয়ে যাওয়া ... যাইহোক, তত্ত্ব, বিভিন্ন পন্থা অনুযায়ী যা ক্রিয়া একটি ফিরতি বিবেচনা করা যেতে পারে। বস্তুত, তাদের শিক্ষা এবং মান তারা ব্যাপকভাবে নিজেদের মধ্যে বিভিন্ন রকমের হতে পারে অনুযায়ী।

উদাহরণস্বরূপ, তারা সকর্মক ক্রিয়া সৃষ্টি হতে পারে (ঐ যে অগত্যা একটি বিশেষ্য পিছনে প্রয়োজন প্রত্যাহার কর্মকারক, : কিছু নিতে, কেউ কিছু করা সংযোজন)। যথাক্রমে তাদের কাছ থেকে গঠিত আত্মবাচক ক্রিয়া নিয়োজিত করবে উপর নির্ভর। এই ক্ষেত্রে, জুড়া Xia থেকে গঠনমূলক হিসেবে বিবেচিত। মজার ব্যাপার হচ্ছে, ক্রিয়া একজোড়া বিরচন একটি অনুরূপ মান (পেইন্ট - আঁকা হবে) থাকতে পারে এবং কাকতালীয়ভাবে করতে তাদের মান এক কাকতালীয়ভাবে বা না এ সব (হারান - বিভ্রান্ত) শুধুমাত্র হবে। গঠনে অকর্মক ক্রিয়া (যেমন, কান্না) -sya কণা preformative হয়। উপরন্তু, যেমন, হাস্যময় ঘেঙচানো হিসাবে একটি আত্মবাচক ক্রিয়া, যা Xia থেকে ছাড়া বিদ্যমান নয়, হয়। (- গর্বিত গর্বিত) একই এবং সব কিছু বিশেষণ থেকে উদ্ভূত হয়। বহু লেখক "ক্রিয়া ফেরত ফর্ম।" শুধুমাত্র ধারণা চিহ্নিত "আত্মবাচক ক্রিয়া," কিন্তু

মানগুলি আত্মবাচক ক্রিয়া এছাড়াও বিভিন্ন হতে পারে। এই ক্রিয়াটি এক সত্তা, যা কর্মের অবজেক্ট আছে (সংগৃহীত); এবং একাধিক বিষয় এবং একই সময় (আলিঙ্গন) এ কর্মের বস্তু, এবং আরও অনেক কিছু প্রভাব।

অন্যান্য ভাষাসমূহ

অন্যান্য ভাষায় আত্মবাচক ক্রিয়া একটি অনুরূপ অর্থ আছে: তারা প্রকাশ করার এই ক্রিয়াটি সাবজেক্টে পরিচালিত হয়। এবং, অবশ্যই, প্রতিটি ভাষায় শিক্ষা এবং এই ধরনের ক্রিয়া ব্যবহারের নিজস্ব বৈশিষ্ট্য আছে।

সুতরাং, আসতে জার্মান ক্রিয়া শুধুমাত্র অংশগ্রহণ sich, যে গঠিত হতে পারে , আত্মবাচক সর্বনাম এছাড়াও ব্যক্তি এবং সংখ্যা অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়। এই ক্ষেত্রে সর্বনাম বিষুবলম্ব একটি পৃথক আলোচনার সাপেক্ষে। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে সর্বনাম কর্মকারক বাধা হয়ে দাঁড়ায়, কিন্তু যদি সেখানে অন্য সম্পূরক সম্প্রদান কারক বলে মনে হচ্ছে।

সাধারণত, রাশিয়ান ভাষায় যেমন ক্রিয়ার স্থানান্তর, কঠিন নয় কারণ এই নকশা সুস্পষ্ট উদ্দেশ্য। ইশ kämme Mich - আমি ছিদ্রবহুল। জার্মান আত্মবাচক ক্রিয়ার অনেক রাশিয়ান মধ্যে যারা। তবে ব্যতিক্রমও যে মনে রাখা উচিত। সম্পূর্ণ তালিকা বিশেষ টেবিল খুঁজে পাওয়া যেতে পারে, আমরা কেবল কিছু উদাহরণ দিতে। জার্মান আত্মবাচক ক্রিয়া রাশিয়ান একটি অ-ফেরতযোগ্য অনুরূপ: sich sonnen - sunbathing। এবং তদ্বিপরীত: zweifeln - সন্দেহ। এটা মজার যে জার্মান ভাষায় বাস্তব এবং অবাস্তব আত্মবাচক ক্রিয়া সম্পর্কে দ্বারা কথিত হয়। তাদের পার্থক্য হল যে সাবেক sich ছাড়া উপস্থিত না। অতএব ক্রিয়া আত্মবাচক সর্বনাম এবং অজুহাতে যা দিয়ে ব্যবহৃত একবার সংরক্ষণ করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, sich freuen Über + + Akk জন্য। - কিছু উপভোগ করার। তথাকথিত জাল আত্মবাচক ক্রিয়ার গ্রুপ ঐ যে একটি sich হিসাবে ব্যবহৃত হয়, এবং এটি ছাড়া হয়।

আত্মবাচক ক্রিয়া ফরাসি মধ্যে প্রোনমিনাল বলা হয়। ফেরতযোগ্য কণা SE (অথবা তার আকৃতি আমার Te কাণ্ডজ্ঞান বা vous এবং ব্যক্তি এবং সংখ্যার উপর নির্ভর করে) হয়। একটি স্বরবর্ণ বা h- একটি ছেঁটে ফেলা ফর্ম (s 'এর) ব্যবহার ক্রিয়া দিয়ে শুরু করা। এটি লক্ষণীয় যে, এই কণা প্রধান বা সামনে দাঁড়িয়ে হয় অক্জিলিয়ারী ক্রিয়া। ফরাসি ভাষা এই ধরনের কাঠামো এর অন্য একটি বৈশিষ্ট্য যে এমনকি যদি আত্মবাচক ক্রিয়া অনির্ধারিত আকৃতি আছে, কণা SE এখনও পক্ষপাতী হয়। উদাহরণস্বরূপ, Je veux আমাকে coucher - আমি চাই বিছানায় যেতে। এই একই উদাহরণ থেকে দেখা যায় যে, সর্বনাম, ফরাসি মধ্যে ক্রিয়া সবসময় রাশিয়ান Xia থেকে ক্রিয়া সঙ্গে সংগতিপূর্ণ না। উদাহরণস্বরূপ, SE promener - হাঁটার।