গঠন, ভাষায়
একটি শব্দের প্রতীকী অর্থ, অথবা একটি দ্বিতীয় জীবন
রাশিয়ান ভাষার উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য হল রূপক অর্থে শব্দের ব্যবহার করতে ক্ষমতা। স্থানান্তর - সরাসরি ফল অস্পষ্টতা। শব্দ একটি ভাষায় হতে পারে দ্ব্যর্থক এবং মাল্টি-মূল্যবান। Polysemy এক শব্দ ক্ষমতা বিভিন্ন বস্তু বা ঘটনা বোঝাতে বোঝায়। দ্ব্যর্থক শব্দের মান একটি সাধারণ আছে শব্দার্থিক কার্নেল এবং একে অপরের সাথে যোগাযোগ। polysemous কথায় প্রাথমিক বা প্রাথমিক গুরুত্ব এবং পরে গঠিত ডেরাইভেটিভস একটি নম্বর আছে।
নতুন মান গঠনের স্থানান্তর ঘটনাটি দ্বারা তৈরি করা হয়েছে। ভাষাবিদ প্রতিষ্ঠিত টাইপ 2 পরিবহণ আইটেম। সুত্র - সন্নিহিত অবস্থা বা লক্ষণা হস্তান্তর। চরিত্রগত স্থানান্তর আইটেম জন্য লক্ষণা, সমগ্র প্রতিস্থাপন, বা তদ্বিপরীত। উদাহরণ বিবেচনা করুন।
শব্দের প্রতীকী অর্থ | সরাসরি মান |
স্ত্রী Sables | তিনি একটি পশম কোট পরেন |
চ্যাম্পিয়নশিপ সোনা | স্বর্ণপদক |
শ্রেণী পাঠ পরে বাম | সব শিষ্যদের বাম |
নীল কলার শ্রমিকদের | কাজ |
বেইজিং একটি নোট পাঠিয়েছে | চীনের সরকার |
আপনার চোয়াল ধরে | এটা বলা বন্ধ কর |
দ্বিতীয় ধরনের - আদল, অথবা রূপক হস্তান্তর। দুটি বস্তুর বা ঘটনাবলির একটি সাধারণ উপসর্গ বরাদ্দ করা হয়। এই বৈশিষ্ট্যটি সালে রঙ, আকার, আকৃতি, মানব উপলব্ধি, কার্যকারিতা হতে পারে। আমরা সরাসরি এবং প্রতীকী অর্থ প্রতিনিধিত্ব শব্দ। উদাহরণ তুলনা জন্য নীচের টেবিলে দেওয়া হয়।
সরাসরি মান | গৌণার্থ |
হৃদয় বিটের | সেনা বিটের |
চুল বাঁধিবার ফিতা | রাস্তা টেপ |
ধারালো সুচ | ধারালো মন |
সুরকার বাজনারত | বৃষ্টি বাজনারত |
নেকড়ে প্যাক | নেকড়ে বাঘের মতো বর্ণন |
তুষারাবৃত পর্বত | পর্বত সুটকেস |
sawn পাইন | স্ত্রী দেখেছি |
তিক্ত নাস্তোইকা শরাব | তিক্ত ভাগ্য |
দুধ সেদ্ধ | তিনি ক্রুদ্ধ দৃষ্টিতে সিদ্ধ |
মিশ্রণ থিতান | থিতান কথা পরে |
ইন কথোপকথন , মানুষ প্রায়ই expressiveness, যোগাযোগ উজ্জ্বলতা বাড়াতে শব্দের প্রতীকী অর্থ ব্যবহৃত। - ধূর্ত, মেষ - একটি একগুঁয়ে হাতি - কদাকার, পিপীলিকা - প্রয়োজনে কঠোর, গল - গর্বিত শিয়াল: সেগুলিকে পশুদের নাম ব্যবহার করতে পারেন। মামলা যখন সময়ের সাথে প্রতীকী অর্থ, তাদের চিত্রাবলী হারিয়ে ফেলেছে এবং এখন এসে সরাসরি হিসাবে গণ্য করা হবে। মাশরুম ক্যাপ, পেরেক-মাথা, নৌকার নাক, একটি চেয়ারে পা: শব্দ রূপক অর্থ বাক্য যেমন মধ্যে বিচ্ছিন্ন হয়েছে। শব্দ নির্ধারিত ও মূল্যবোধ আধুনিক অভিধান সরাসরি কার্মিক মান হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়।
সম্ভবত মাইগ্রেশন চেহারাও একটি ভূমিকা ফ্যাক্টর সংরক্ষণ অভিনয় - মানুষের প্রকৃতি আপনার জীবন আরাম, এবং একটি ভিত্তি হিসেবে ইতিমধ্যে বিদ্যমান শব্দ গ্রহণ, তিনি নতুন প্রপঞ্চ, যা শব্দ বর্ণনা করতে পারে চারপাশের দুনিয়া দিকে তাকিয়ে ছিল। সম্ভবত এই ঘটনার মানুষের কল্পনা দায়ী। একবার পনির ভেড়া এর দুধ বৃত্তাকার টুকরা থেকে প্রাপ্ত, অতিথিসেবিকা ন্যায্য বলতে চাই যে তার আকৃতি খুব মাথা থেকে অনুরূপ।
শব্দের প্রতীকী অর্থ রাশিয়ান ভাষা থেকে অনন্য নয়। এই ঘটনাটি অনেক ইউরোপীয় ভাষায় সাধারণ। ইংরেজিতে, উদাহরণস্বরূপ, ভাষা এই বৈশিষ্ট্য অধ্যয়ন শুরু শিক্ষার্থীদের জন্য একটি বাস্তব চ্যালেঞ্জ। প্রায়শই, বুঝতে শব্দের অর্থ শুধুমাত্র প্রসঙ্গ দ্বারা সম্ভব, যেমন শব্দ বাক যেমন বিভিন্ন স্থানে কাজ করতে পারে। তা সত্ত্বেও, কোন ভাষায় সমৃদ্ধ হস্তান্তর, এটা কল্পনাপ্রবণ প্রাণবন্ত এবং সরস করে তোলে।
Similar articles
Trending Now