শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ইউনিট: সংজ্ঞা

বাগধারার, বাণী, নীতিবাক্যমূলক গ্রন্থবিশেষ এবং বাণী, কোন ভাষায় একটি বিশাল জলাধার গঠন ধন্যবাদ যা এটিকে সমৃদ্ধ এবং উজ্জ্বল হয়ে ওঠে। তা না হলে, তারা শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ইউনিট বলা হয়। এটা কি এবং তারা কি, আমরা এই প্রবন্ধে বিবেচনা।

সংজ্ঞা

স্টাডি শব্দভান্ডার জড়িত বাগবৈশিষ্ট পরীক্ষা। শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ইউনিট - একটি স্থিতিশীল কথ্য অভিব্যক্তি যার অর্থ তার বাহকদের সব স্পষ্ট একটি ভাষায়। এই ধারণা সঙ্গে সমার্থক frazema শব্দ, বাগ্ধারা হয়।

ক্রিয়াকলাপ

শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ইউনিট বক্তৃতা বিভিন্ন অংশ কাজ কর্ম সম্পাদন করতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, এটি হতে পারে:

• বিশেষ্য (কাজান, গামলা একটি কুকুর থেকে অনাথ);
• ক্রিয়া (অলসভাবে ঘোরানো ফেরানো, বাস এটা সবুজ ড্রাগন সামনে মাতাল হতে);
• বিশেষণ (মাতাল জুতোর সুকতলা);
• ক্রিয়া বিশেষণ (হঠকারী খুব কঠিন)।

কোন ভাষাগত প্রপঞ্চ ভালো লেগেছে, frazemy তাদের লক্ষণ আছে।

1. Reproducibility। এই বৈশিষ্ট্যটি দেখায় যে শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ইউনিট ভাষা অধিকাংশ স্পীকারে পরিচিত, এবং এটা প্রতিটি সময় নতুন করে উদ্ভাবন করা হয় না। উদাহরণস্বরূপ, "ঢিলা" অর্থ "প্রায় জগাখিচুড়ি"।
2. শব্দার্থিক অখণ্ডতা, যা ফ্রেজ শব্দের সম্পূর্ণ বা আংশিক রেথিন্কিং উপাদান হিসেবে সংজ্ঞায়িত করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, ফ্রেজ "কুকুর খেয়ে ফেলতাম এটি" মানে "প্রোটোটাইপ", এবং না আসলে খাওয়া কুকুর কেউ।
3. Razdelnooformlennost শব্দবন্ধের যে এটা একটি ভিন্ন অর্থ আছে দুই বা ততোধিক শব্দের উপস্থিতি বোঝা।
4. স্টেবিলিটি - একটি নিদর্শন সম্ভাবনা বা হ্রাস, সম্প্রসারণ অথবা তার উপাদান শব্দের প্রতিস্থাপন মাধ্যমে উপাদান রচনা পরিবর্তন অসম্ভবতা নির্দেশ করে। উদ্বায়ী শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ইউনিট ব্যবহার পরিবর্তন করা যাবে:

• শব্দভান্ডার, যখন এক শব্দ অন্যের দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়;
• ব্যাকরণ, যখন অভিব্যক্তি অর্থ পরিবর্তন না করে ব্যাকরণগত পরিবর্তন সাপেক্ষে;
• পরিমাণগত যখন phraseologism সম্প্রসারণ বা উপাদানের সংকোচন কারণে পরিবর্তন;
• অবস্থানের যেখানে উপাদান বিপরীত হয়।

শ্রেণীবিভাগেরও পর্যালোচনা

শ্রেণীভুক্ত শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ইউনিট অনেক ভাষাবিদ পরীক্ষা করলাম এবং রেখে পন্থা ভিন্ন ছিল। কিছু ব্যাকরণ ও গঠন, অন্যান্য ওপরেই নির্ভরশীল - অর্থ এবং থিমে - শৈলী, তৃতীয় হয়েছে। প্রতিটি শ্রেণীবিন্যাস অস্তিত্ব অধিকার রয়েছে, এবং নীচে আমরা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিকে তাকাও।

• শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ইউনিট প্রথম ক্লাসিফিকেশন, প্রদত্ত এল পি Smit যা আধুনিক তাদের বিষয় অনুযায়ী দলের মধ্যে ঐক্যবদ্ধ ছিল। উদাহরণস্বরূপ, "মানুষের ক্রিয়াকলাপের", জন্য "প্রাকৃতিক শক্তি।" এই typology প্রধান অপূর্ণতা - ভাষাগত নির্ণায়ক উপেক্ষা।
• তার পূর্বসুরী অসদৃশ, ভাষাগত নীতি ভি ভি Vinogradovym শ্রেণীবিন্যাস দ্বারা উন্নত ছিল। একতা ও সমন্বয় স্তর - সে ধরনের বাগবৈশিষ্ট ইউনিট শব্দার্থিক লয় অনুযায়ী বিভক্ত করা হয়েছে প্রস্তাব দেয়।
• এন এম Shansky বাগবৈশিষ্ট ছাড়া দেওয়া, এক্সপ্রেশন (বাণী, নীতিবাক্যমূলক গ্রন্থবিশেষ এবং বাণী) জন্য পৃথক শ্রেণীবিন্যাস বরাদ্দ করা।
• শ্রেণীবিন্যাস উ আই Smirnitskim দ্বারা প্রস্তাবিত, কাঠামোগত এবং ব্যাকরণগত নীতির উপর ভিত্তি করে।
• এন এন Amosovoy শ্রেণীবিভাগ ভিত্তিতে এবং শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ইউনিট মান প্রসঙ্গের তাদের বিশ্লেষণ দায়ী।
• এস জি Gavrin তাদের ক্রিয়ামূলক এবং শব্দার্থিক জটিলতা দ্বারা শ্রেণীবিন্যাস আসেন।
• উ: ভি Kunín শ্রেণীবিন্যাস ভি ভি Vinogradov এখনো যোগ করেনি।

বিভাগ ভি ভি Vinogradov

শব্দ (শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত একক) ঐক্য সালে, তার সংগঠকদের সঙ্গে সমানুপাতিক অর্থাৎ এটা উপরে থেকে স্পষ্ট কি ঝুঁকি নিতে হয়। কিছু ব্যবসা করতে একটি দীর্ঘ সময় - উদাহরণস্বরূপ, চাবুক টান।

কয়লাস্তর - মান তার গঠনকারী উপাদান সঙ্গে কাকতালীয়ভাবে না। উদাহরণস্বরূপ, "ঢিলা" - কিছুই না। কিছু adhesions শব্দের যা আর ব্যবহার করা হয় আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় মূল অর্থ হারিয়েছে হয়। উদাহরণস্বরূপ, অঙ্গুষ্ঠ - ফোলা বা ডেলা বাধঁা যে কাঠের চামচ এর সস ব্যবহার করা হয়।

একটি শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত সমন্বয় অর্থ উপাদান, যার মধ্যে একটি পালনীয় ফাংশন আছে, যা শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ইউনিট উপাদান এক একা শব্দের সঙ্গে মিলিত হয়, কিন্তু অন্যরা সঙ্গে মিলিত গঠিত। উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি বলতে পারেন "ভয় লাগে", "বিষণ্ণতা লাগে" মানে "ভয়ানক" বা "দু: খিত", কিন্তু বলতে পারি না যে অর্থে "আনন্দ লাগে" "মজা।"

বিভাগ উ আই Smirnitskogo

এই শ্রেণীবিভাগ বাগধারার, ফ্রেজাল ক্রিয়া এবং সঠিক শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ইউনিট বাগধারার বিভক্ত। উভয় আগের ও পরের 2 গ্রুপ, যা, ঘুরে, উপ-দলে বিভক্ত বিভক্ত করা হয়:

ক) unimodal:

• ক্রিয়া-ক্রিয়া-বিশেষণ জাতীয় (বাঁক);
• সমতুল্য ক্রিয়া, শব্দার্থিক কার্নেল যা দ্বিতীয় উপাদান (এটি সহজ এবং সহজ উপার্জন);
• পদান্বয়ী বিশেষ্যমূলক সমতুল্য ক্রিয়াবিশেষণ অথবা (মন ভাই) বিধেয়স্বরূপ;

খ) দুই আর MNV:

• গুণবাচক-বিশেষ্যমূলক সমতুল্য যা - বিশেষ্য (অন্ধকার ঘোড়া, ধূসর অঙ্কবাচক);
• ক্রিয়া-বাস্তব, যা হয় সমতুল্য - একটি ক্রিয়া (কথা বলতে);
• পুনরাবৃত্তি - ক্রিয়াবিশেষণ এর সমতুল।
• ক্রিয়া-বিশেষণ জাতীয় MNV।

এন এন Amosovoy শ্রেণীবিভাগ

এন এন Amosovoy শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ইউনিট typology সালে বাগধারার এবং frazemy, শ্রেণীবিন্যাসকরণ পদ্ধতির যা প্রসঙ্গের বিশ্লেষণ উপর ভিত্তি করে তৈরি বিভক্ত। বিশ্লেষণ শব্দ শব্দার্থগতভাবে সূচক সর্বনিম্ন সঙ্গে বাস্তবায়িত সমন্বয় বোঝায়। যেমন একটি প্রেক্ষাপটে ধ্রুবক বা পরিবর্তনশীল হতে পারে। অন্তত ধ্রুবক ধ্রুবক প্রসঙ্গ সূচক ও শব্দার্থগতভাবে বাস্তবায়িত শব্দের জন্য শুধুমাত্র সম্ভাব্য মান এ। উদাহরণস্বরূপ, একটি "মিথ্যা" জন্য, "ইংরেজিতে যাও।"

শব্দ সূচক সর্বনিম্ন বিভিন্ন রকমের হতে পারে প্রেক্ষাপটে একটি পরিবর্তনশীল, কিন্তু অর্থ অবশেষ একই হয়। উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, শব্দ সঙ্গে "অন্ধকার" WORD "ঘোড়া" এবং "মানুষ" হতে পারে - "। গোপন, গোপনতাপূর্ণ" "ডার্ক হর্স", "অন্ধকার মানুষ" মানে

বাগ্ধারা ধ্রুবক প্রসঙ্গ frazemy এবং বাগধারার বিভক্ত।

বিভাগ এস জি Gavrina

এস জি Gavrin বাগধারার কার্মিক-শব্দার্থিক জটিলতা দ্বারা শ্রেণীবদ্ধ। সুতরাং, তার শ্রেণীবিন্যাস ইউনিট শব্দের বাগবৈশিষ্ট স্থিতিশীল এবং অসম-স্থিতিশীল সমন্বয় অন্তর্ভুক্ত। স্টাডিজ বাগবৈশিষ্ট মধ্যে SG Gavrina ভি ভি Vinogradov এবং এন এম Shanskogo কাজ উপর ভিত্তি করে এবং শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ইউনিট 4 ধরনের উন্নয়ন অব্যাহত ছিল।

বিভাগ উ ভি Kunina

শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ইউনিট, উ: ভি Kuninym গঠিত শ্রেণীবিভাগ, শ্রেণীবিন্যাসকরণ ভি ভি Vinogradov সম্পূরক। এটা তোলে বাগধারার গঠিত:

1. Unimodal এক উল্লেখযোগ্য দুই বা ততোধিক neznamenatelnyh টোকেন।
2. কাঠামো বা একটি সহ subordinative ফ্রেজ।
3. আংশিকভাবে বিধেয়স্বরূপ গঠন সঙ্গে।
4. একটি ক্রিয়াপদ infinitive সহ বা কর্মবাচ্য হবে।
5. একটি সহজ বা জটিল বাক্য গঠন সঙ্গে।

শব্দার্থবিদ্যা উ ভি Kunín এর দৃষ্টিকোণ থেকে ভাগ চার দলের মধ্যে উপরে বাগধারার:

• একটি উপাদান যে, বিষয়, ঘটনাটি ইঙ্গিত - তারা কর্তৃকারক বলা হয়; এই দলের জটিল ছাড়া 1, 2, 3 এবং 5 বাগবৈশিষ্ট ধরনের রয়েছে;
• বিষয়-লজিক্যাল মান ছাড়াই প্রকাশ আবেগ - যেমন frazemy নামক mezhdometnyh এবং মোডাল;
• প্রস্তাব, যা যোগাযোগমূলক বলা হয় কাঠামো - এই দলের নীতিবাক্যমূলক গ্রন্থবিশেষ, কথা ও ক্যাচ শব্দ সমষ্টি অন্তর্ভুক্ত হইবে;
• গ্রুপ 4 কর্তৃকারক-যোগাযোগমূলক বোঝায়।

রাশিয়ান ভাষায় সোর্স বাক্যাংশ

রাশিয়ান ভাষার শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ইউনিট হতে পারে:

• আদিকালীনত্ব রাশিয়ান;
• ধার।

প্রাচীন রাশিয়ান উৎপত্তি জীবন, উপভাষা এবং পেশাদারী কার্যক্রম সঙ্গে সংযুক্ত।

উদাহরণ বাগবৈশিষ্ট:

• পরিবারের - না একটি সেলাই, আপনার নাক লটকান, দ্রুত নেওয়া;
• উপভাষা - শিখর অবস্থান, ধোঁয়া জোয়াল;
• পেশাদারী - আখরোট (সূত্রধর) কাটা, GIMP (বয়ন) টান প্রথম বেহালা (সাঙ্গীতিক) বাজানো।

রাশিয়ান ভাষায় ধার করা শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ইউনিট প্রাচীন স্লাভোনিক, ধ্রুপদী পুরাণ, এবং অন্যান্য ভাষা থেকে এসেছে।

উদাহরণ ধার:

• প্রাচীন স্লাভোনিক - নিষিদ্ধ ফল, চোখের পাতা, aredovy মেঘের মধ্যে অন্ধকার জল আছে!
• শাস্ত্রীয় পুরাণ - আসন্ন বিপদের আশঙ্কা, ময়দা Tantalus, একটি আশার এর বক্স, সকল বিতর্কের উৎস, বিস্মৃতির অতলে ডুবে;
• অন্যান্য ভাষায় - অতি শিক্ষিতা নারী (ইংরেজি), একটি বড় স্কেল (জার্মান), না নিশ্চিন্ত (ফরাসি ভাষা) উপর।

তাদের মান সবসময় তাদের উপাদান শব্দের মান সঙ্গে কাকতালীয়ভাবে না এবং কখনও কখনও টোকেন অর্থ বুঝতে ছাড়াও, জ্ঞান অনেক প্রয়োজন।

শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত এক্সপ্রেশন

শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত এক্সপ্রেশন এবং ভাষা ইউনিট কমন আছে যে, তারা স্থিতিশীল এক্সপ্রেশন, এবং স্পিকার সহজে পুনরুত্পাদন করা যেতে পারে। কিন্তু মত প্রকাশের প্রথম উপাদান স্বাধীনভাবে এবং অন্যান্য বাক্যাংশ অংশ হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, এক্সপ্রেশন মধ্যে "সব বয়সের ভালোবাসতে পারি", "দীর্ঘ তিরস্কার", "পাইকারি ও খুচরা" সব শব্দ আলাদাভাবে নিযুক্ত করা যেতে পারে।

উল্লেখ্য যে, না সব অনুবাদকদের একটি উপাদান সঙ্গে শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ইউনিট অধ্যয়নরত, এটা সম্ভব তাদের phrasebook অন্তর্ভুক্ত করতে বিবেচিত মূল্য।

বাণী - একটি অভিব্যক্তি সাহিত্য, সিনেমা, থিয়েটার এবং মৌখিক শিল্প অন্যান্য ধরনের থেকে ধার করা। তারা প্রায়ই উভয় মুখে মুখে এবং লিখিতভাবে আধুনিক বক্তৃতা ব্যবহার করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, "শুভ ঘণ্টা দেখছেন না," "ভালবাসা সব বয়সের জন্য।"

বাগধারা এবং বাণী - অবিচ্ছেদ্য অভিব্যক্তি শিক্ষামূলক উপাদান আছে এবং পরিস্থিতিতে বিভিন্ন প্রয়োগ করা যেতে পারে যে। জনপ্রিয় অভিব্যক্তি বিপরীতে, তারা লেখক বহু শতাব্দী ধরে মানুষ তৈরি করেছেন এবং মুখ থেকে মুখ পাস, এবং তাদের প্রাথমিক ফর্ম টিকে আছে যেমন নয়। উদাহরণস্বরূপ, "মুরগি আগে তারা hatched হয়" অর্থ যে ক্ষেত্রে ফলাফল তার শেষ হয়ে গেলে বিচার করা যেতে পারে।

ইন নীতিবাক্যমূলক গ্রন্থবিশেষ বিপরীতে প্রতীকী, আবেগপ্রবণ অভিব্যক্তি -। উদাহরণস্বরূপ, জিজ্ঞাসা "যখন মাউন্ট বাঁশি ঢাকায় ক্যান্সার" অর্থ কোনো ব্যবসা তৈরি করা সম্ভাবনা কম।

বাগধারা এবং বাণী - মূল্যবোধ ও মানুষের আধ্যাত্মিক উন্নয়নের প্রাণবন্ত প্রতিফলন। তাদের মাধ্যমে কি মানুষের মত ট্র্যাক সহজ এবং অনুমোদন, এবং যে - কোন। কাজ গুরুত্ব সম্পর্কে কথা বলা - উদাহরণস্বরূপ, "জঞ্জাল শ্রম মানুষ ফিড এবং আলস্য" "সহজেই এবং মাছ পুকুরের বৈঠাচালনা আউট"।

উন্নয়ন প্রবণতা

এর সব ভাষা বিভাগগুলির শব্দভান্ডার পরিবর্তনের সবচেয়ে সমর্থ হয় কারণ এটি সমাজে স্থান গ্রহণ পরিবর্তনের সরাসরি প্রতিফলন।

আজ, রাশিয়ান ভাষার আভিধানিক রচনা একটি গম্ভীর গর্জন neological সম্মুখীন হচ্ছে। কেন?

প্রথম কারণ - 90s মধ্যে রাশিয়া সামাজিক, অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক ও আধ্যাত্মিক পরিবর্তন। দ্বিতীয় - মিডিয়া এবং ইন্টারনেট কার্যকলাপ, যা বাক স্বাধীনতা এবং বিদেশী ভাষার ঋণ নেওয়ার সংখ্যক ঘটে। তৃতীয় - প্রযুক্তির যে নতুন তথ্য ও শব্দের উদ্ভব অবদান দ্রুত উন্নয়ন। এই পরিস্থিতি শব্দের অর্থ প্রভাবিত করতে পারে না - তারা হয় তাদের আসল অর্থ হারান, বা অন্য অর্জন। এছাড়াও সাহিত্য ভাষা সীমানা বিস্তৃত - এটা এখন আলাপচারী, চলিত, অপভাষা শব্দ এবং শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ইউনিট জন্য উন্মুক্ত। পরেরটির কথা বলছেন, এটা উল্লেখ করা উচিত যে সমসাময়িক বাগধারার বৈশিষ্ট্য শব্দ এবং তাদের সমন্বয় অর্থ নয়। উদাহরণস্বরূপ, "বন্য বাজার", "শক থেরাপি", "বিদেশে কাছাকাছি", "শীতল সাজসরঞ্জাম", "বিজ্ঞাপন বিরতি"।

মিনি পরীক্ষা

আর এখন আমরা আপনাকে আপনার পাণ্ডিত্য পরীক্ষা করার অফার। এসব বাগধারার করুন:

• নড়া;
• আমার জিহ্বা দান্ত দিয়া ফুটা করা;
• সমস্ত হাত;
• হঠকারী চালানো;
• গোঁফ উপর বায়ু;
• চোখ স্তম্ভিত করা হয়;
• কাক গণনা;
• ভাষায় কাটনা;
• তিন বক্স সঙ্গে মিথ্যা বলা।

সঠিক উত্তরের চেক করুন। মান (অনুক্রমে):

• আমি ঘুমাতে চাই;
• নীরবতা;
• একজন ব্যক্তির কিছু জিনিস সহজে এবং সুন্দর সক্রিয় আউট;
• খুব দ্রুত রান;
• গুরুত্বপূর্ণ কিছু স্মরণ কর
• কিছু জিনিস সংখ্যক মানুষ শুধু একটা জিনিস পছন্দ করে পারে না;
• ঢিমেতালে কাজ করে যাওয়া;
• মানুষ কিছু সুপরিচিত মনে রাখতে চান, কিন্তু পারে না;
• কথা দিচ্ছি বা থাকা।